Il 20 aprile 2026, Cultures Connection ha accompagnato una conferenza multilingue al Forum 104 di Parigi, dedicata al rapporto tra cambiamento climatico e parità di genere. L’interpretazione ha contribuito a mettere in comunicazione esperienze maturate sul campo in diversi continenti.
Organizzato da CARE France, Réseau Action Climat, Les Impactrices e WECF France, l’evento si inseriva nelle attività di mobilitazione del Women 7 intorno al G7. L’obiettivo era dare maggiore visibilità alle donne impegnate nell’adattamento climatico e portare le loro prospettive nel dibattito internazionale.
Cultures Connection ha fornito il servizio di interpretazione simultanea dal francese verso l’inglese e lo spagnolo e viceversa.
Le immagini della conferenza
Cinque esperienze al centro dell’incontro
Il programma presentava cinque esperte e rappresentanti della società civile:
- Gladys Yolanda Guamán Casillas, dall’Ecuador, impegnata nell’agroecologia a fianco delle donne rurali e indigene.
- Augustine Rasomahafaly, dal Madagascar, biologa e formatrice sui temi dell’ambiente, del clima e del genere.
- Dr Hoang Thi Ngoc Ha, dal Vietnam, ricercatrice specializzata in soluzioni basate sulla natura ed eco-comunità.
- Dorothée Lisenga, dalla Repubblica Democratica del Congo, impegnata nella difesa dei diritti fondiari delle donne e nella governance forestale.
- Fatou Ndoye, dal Senegal, sociologa e fondatrice dell’associazione ecofemminista Suxali Jigeen.
I loro percorsi offrivano una prospettiva concreta sui temi della conferenza: accesso alle risorse, resilienza delle comunità, sicurezza alimentare e partecipazione delle donne ai processi decisionali.
Trasmettere le esperienze con precisione
Per gli interpreti, un incontro di questo tipo richiede una preparazione che attraversa diversi ambiti: politiche climatiche, biodiversità, agricoltura, diritti delle donne e finanziamento dello sviluppo.
Alla precisione terminologica si affianca la capacità di restituire un’esperienza personale, spiegare un concetto tecnico o comunicare una posizione. L’interpretazione simultanea consente al pubblico di seguire gli interventi senza interromperne lo svolgimento.
Le fotografie della giornata mostrano il servizio in azione: gli interventi al microfono, l’ascolto in cuffia e il gruppo di interpreti al lavoro dietro la propria attrezzatura.
L’interpretazione per gli incontri associativi e internazionali
Questa conferenza illustra il ruolo dei servizi linguistici negli eventi che riuniscono associazioni, specialisti e mezzi d’informazione. Rendere il dialogo accessibile in più lingue permette alle esperienze locali di trovare spazio nel confronto internazionale.
State organizzando una conferenza multilingue a Parigi o altrove? Contattate Cultures Connection per organizzare l’interpretazione simultanea e le soluzioni tecniche adatte al vostro evento.
