20 kwietnia 2026 r. Cultures Connection wsparło wielojęzyczną konferencję w Forum 104 w Paryżu, poświęconą związkom między zmianą klimatu a równością płci. Tłumaczenie ustne umożliwiło zestawienie doświadczeń z pracy w terenie na kilku kontynentach.
Wydarzenie zorganizowane przez CARE France, Réseau Action Climat, Les Impactrices i WECF France wpisywało się w mobilizację Women 7 wokół G7. Celem było zwiększenie roli kobiet pracujących na co dzień nad adaptacją do zmian klimatu i włączenie ich perspektyw do debaty międzynarodowej.
Cultures Connection zapewniło tłumaczenie symultaniczne z francuskiego na angielski i hiszpański oraz w przeciwnych kierunkach.
Konferencja na zdjęciach
Pięć dróg zawodowych w centrum spotkania
Program przedstawiał pięć ekspertek i przedstawicielek społeczeństwa obywatelskiego:
- Gladys Yolanda Guamán Casillas z Ekwadoru, zaangażowana w agroekologię z udziałem kobiet wiejskich i rdzennych.
- Augustine Rasomahafaly z Madagaskaru, biolożka i trenerka w zakresie środowiska, klimatu i płci.
- Dr Hoang Thi Ngoc Ha z Wietnamu, badaczka rozwiązań opartych na przyrodzie i ekospołeczności.
- Dorothée Lisenga z Demokratycznej Republiki Konga, zaangażowana w prawa kobiet do ziemi i zarządzanie lasami.
- Fatou Ndoye z Senegalu, socjolożka i założycielka ekofeministycznego stowarzyszenia Suxali Jigeen.
Ich doświadczenia nadały konkretny wymiar tematom konferencji: dostępowi do zasobów, odporności społeczności, bezpieczeństwu żywnościowemu i udziałowi kobiet w podejmowaniu decyzji.
Przekazywanie doświadczeń i ich niuansów
Dla tłumaczek takie spotkanie wymaga przygotowania przenikającego się słownictwa z zakresu polityki klimatycznej, bioróżnorodności, rolnictwa, praw kobiet i finansowania rozwoju.
Liczy się precyzja oraz sposób oddania osobistego doświadczenia, technicznego wyjaśnienia czy stanowiska. Tłumaczenie symultaniczne pozwala publiczności śledzić wystąpienia bez przerywania ich toku.
Zdjęcia pokazują tę usługę w praktyce: wypowiedzi do mikrofonu, słuchanie przez słuchawki i tłumaczki zgromadzone za swoim sprzętem.
Tłumaczenie ustne na potrzeby spotkań społecznych i międzynarodowych
Konferencja pokazuje rolę usług językowych w wydarzeniach łączących stowarzyszenia, ekspertów i media. Udostępnienie rozmów w kilku językach pozwala lokalnym doświadczeniom znaleźć miejsce w międzynarodowej dyskusji.
Przygotowujesz wielojęzyczną konferencję w Paryżu lub innym miejscu? Skontaktuj się z Cultures Connection, aby zorganizować tłumaczenie symultaniczne i odpowiednie zaplecze techniczne.
