2026年4月20日、Cultures Connectionは、パリのForum 104で開催された、気候変動とジェンダー平等の関係をテーマとする多言語会議を支援しました。通訳によって、複数の大陸から集まった現場の経験を共有することができました。
CARE France、Réseau Action Climat、Les Impactrices、WECF Franceが主催したこの催しは、G7に向けたWomen 7の活動の一環です。日々、気候変動への適応に取り組む女性の発言の場を広げ、その視点を国際的な議論に届けることを目指していました。
Cultures Connectionは、フランス語から英語・スペイン語、およびその逆方向の同時通訳を担当しました。
写真で見る会議
会議の中心となった5人の歩み
プログラムでは、5人の専門家と市民社会の代表が紹介されました。
- エクアドルのGladys Yolanda Guamán Casillas。農村地域や先住民の女性とともにアグロエコロジーに取り組んでいます。
- マダガスカルのAugustine Rasomahafaly。生物学者で、環境、気候、ジェンダー分野の研修を行っています。
- ベトナムのDr Hoang Thi Ngoc Ha。自然を基盤とする解決策とエココミュニティを研究しています。
- コンゴ民主共和国のDorothée Lisenga。女性の土地に関する権利と森林ガバナンスに取り組んでいます。
- セネガルのFatou Ndoye。社会学者で、エコフェミニズム団体Suxali Jigeenの創設者です。
それぞれの経験が、資源へのアクセス、コミュニティの強靱性、食料安全保障、意思決定への女性の参加といった会議のテーマに具体性を与えていました。
経験とそのニュアンスを伝える
このような会議では、通訳者は気候政策、生物多様性、農業、女性の権利、開発資金など、複数分野が交差する用語を準備する必要があります。
正確さとともに、個人的な経験、技術的な説明、意見表明をどのように伝えるかも重要です。同時通訳なら、発言の流れを中断することなく、聴衆が内容を理解できます。
当日の写真からは、マイクでの発言、ヘッドホンを使った聴取、機器の後ろに並ぶ通訳者など、通訳業務の実際の様子が分かります。
市民団体と国際的な出会いを支える通訳
この会議は、団体、専門家、メディアが集まる催しにおける言語サービスの役割を示しています。複数の言語で議論に参加できるようにすることは、地域の経験を国際的な対話へとつなげます。
パリやその他の地域で多言語会議を企画していますか。 同時通訳と催しに合った技術設備の手配について、Cultures Connectionにご相談ください。
