El 20 de abril de 2026, Cultures Connection acompañó una conferencia multilingüe en el Forum 104, en París, dedicada a los vínculos entre cambio climático e igualdad de género. La interpretación permitió acercar experiencias de terreno procedentes de varios continentes.
Organizado por CARE France, Réseau Action Climat, Les Impactrices y WECF France, el encuentro se enmarcaba en la movilización de Women 7 en torno al G7. Su objetivo era dar más espacio a las mujeres que trabajan cada día en la adaptación climática e incorporar sus perspectivas al debate internacional.
Cultures Connection prestó interpretación simultánea del francés al inglés y al español, y viceversa.
La conferencia en imágenes
Cinco trayectorias en el centro del encuentro
El programa presentaba a cinco expertas y representantes de la sociedad civil:
- Gladys Yolanda Guamán Casillas, en Ecuador, comprometida con las mujeres rurales e indígenas en la agroecología.
- Augustine Rasomahafaly, en Madagascar, bióloga y formadora en medioambiente, clima y género.
- Dr Hoang Thi Ngoc Ha, en Vietnam, investigadora sobre soluciones basadas en la naturaleza y ecocomunidades.
- Dorothée Lisenga, en la República Democrática del Congo, comprometida con los derechos de las mujeres sobre la tierra y la gobernanza forestal.
- Fatou Ndoye, en Senegal, socióloga y fundadora de la asociación ecofeminista Suxali Jigeen.
Estas trayectorias daban una dimensión concreta a los temas de la conferencia: acceso a los recursos, resiliencia de las comunidades, seguridad alimentaria y participación de las mujeres en las decisiones.
Transmitir las experiencias y sus matices
Para las intérpretes, un encuentro así exige preparar vocabularios que se entrecruzan: políticas climáticas, biodiversidad, agricultura, derechos de las mujeres y financiación del desarrollo.
La precisión cuenta, al igual que la forma de transmitir una experiencia personal, una explicación técnica o una postura. La interpretación simultánea permite al público seguir las intervenciones sin interrumpir su desarrollo.
Las fotografías de la jornada muestran el servicio en la práctica: intervenciones al micrófono, escucha con auriculares y las intérpretes reunidas detrás de sus equipos.
La interpretación al servicio de encuentros asociativos e internacionales
Esta conferencia ilustra el papel de los servicios lingüísticos en eventos que reúnen asociaciones, especialistas y medios. Facilitar los intercambios en varios idiomas permite que experiencias locales encuentren su lugar en una conversación internacional.
¿Prepara una conferencia multilingüe en París o en otro lugar? Contacte con Cultures Connection para organizar la interpretación simultánea y el dispositivo técnico adecuado.
