Op 20 april 2026 ondersteunde Cultures Connection een meertalige conferentie in Forum 104 in Parijs over de samenhang tussen klimaatverandering en gendergelijkheid. Dankzij tolken konden praktijkervaringen uit verschillende continenten met elkaar worden verbonden.
Het evenement, georganiseerd door CARE France, Réseau Action Climat, Les Impactrices en WECF France, maakte deel uit van de Women 7-mobilisatie rond de G7. Het doel was vrouwen die dagelijks aan klimaatadaptatie werken meer ruimte te geven en hun perspectieven in het internationale debat te brengen.
Cultures Connection verzorgde simultaan tolken van het Frans naar het Engels en Spaans, en omgekeerd.
De conferentie in beeld
Vijf loopbanen centraal tijdens de bijeenkomst
Het programma presenteerde vijf deskundigen en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld:
- Gladys Yolanda Guamán Casillas uit Ecuador, actief met plattelandsvrouwen en inheemse vrouwen in de agro-ecologie.
- Augustine Rasomahafaly uit Madagaskar, bioloog en opleider op het gebied van milieu, klimaat en gender.
- Dr Hoang Thi Ngoc Ha uit Vietnam, onderzoeker naar op de natuur gebaseerde oplossingen en ecogemeenschappen.
- Dorothée Lisenga uit de Democratische Republiek Congo, actief voor landrechten van vrouwen en bosbeheer.
- Fatou Ndoye uit Senegal, socioloog en oprichter van de ecofeministische vereniging Suxali Jigeen.
Deze ervaringen gaven de conferentiethema’s een concrete dimensie: toegang tot hulpbronnen, veerkracht van gemeenschappen, voedselzekerheid en deelname van vrouwen aan besluitvorming.
Ervaringen en hun nuances overbrengen
Voor de tolken vraagt zo’n bijeenkomst om voorbereiding op overlappende vakgebieden: klimaatbeleid, biodiversiteit, landbouw, vrouwenrechten en ontwikkelingsfinanciering.
Nauwkeurigheid telt, net als de manier waarop een persoonlijke ervaring, technische uitleg of standpunt wordt weergegeven. Simultaan tolken laat het publiek de bijdragen volgen zonder het verloop te onderbreken.
De foto’s laten deze dienstverlening in de praktijk zien: spreken aan de microfoon, luisteren via hoofdtelefoons en de tolken achter hun apparatuur.
Tolken voor maatschappelijke en internationale ontmoetingen
Deze conferentie illustreert de rol van taaldiensten bij evenementen met verenigingen, specialisten en media. Door gesprekken in meerdere talen toegankelijk te maken, krijgen lokale ervaringen een plaats in een internationale discussie.
Plant u een meertalige conferentie in Parijs of elders? Neem contact op met Cultures Connection om simultaan tolken en passende technische voorzieningen te organiseren.
