20 апреля 2026 года Cultures Connection сопровождала многоязычную конференцию в Forum 104 в Париже, посвященную взаимосвязи изменения климата и гендерного равенства. Перевод позволил объединить практический опыт с нескольких континентов.
Мероприятие, организованное CARE France, Réseau Action Climat, Les Impactrices и WECF France, стало частью инициатив Women 7 вокруг G7. Его цель — расширить участие женщин, ежедневно работающих над адаптацией к изменению климата, и включить их взгляды в международную дискуссию.
Cultures Connection обеспечила синхронный перевод с французского на английский и испанский языки и в обратном направлении.
Конференция в фотографиях
Пять профессиональных путей в центре встречи
В программе участвовали пять эксперток и представительниц гражданского общества:
- Gladys Yolanda Guamán Casillas из Эквадора, работающая с сельскими женщинами и представительницами коренных народов в области агроэкологии.
- Augustine Rasomahafaly из Мадагаскара, биолог и преподаватель по вопросам окружающей среды, климата и гендера.
- Dr Hoang Thi Ngoc Ha из Вьетнама, исследовательница природоориентированных решений и экологических сообществ.
- Dorothée Lisenga из Демократической Республики Конго, занимающаяся земельными правами женщин и управлением лесами.
- Fatou Ndoye из Сенегала, социолог и основательница экофеминистской ассоциации Suxali Jigeen.
Их опыт придавал конкретное содержание темам конференции: доступу к ресурсам, устойчивости сообществ, продовольственной безопасности и участию женщин в принятии решений.
Передача опыта и его нюансов
Для переводчиц такая встреча требует подготовки взаимосвязанной терминологии: климатическая политика, биоразнообразие, сельское хозяйство, права женщин и финансирование развития.
Важна точность, как и способ передачи личного опыта, технического объяснения или позиции. Синхронный перевод позволяет аудитории следить за выступлениями, не прерывая их ход.
Фотографии показывают эту работу на практике: выступления у микрофона, прослушивание через наушники и переводчиц за оборудованием.
Перевод для общественных и международных встреч
Эта конференция иллюстрирует роль языковых услуг на мероприятиях, объединяющих ассоциации, специалистов и СМИ. Доступность общения на нескольких языках позволяет местному опыту найти место в международном обсуждении.
Готовите многоязычную конференцию в Париже или другом городе? Свяжитесь с Cultures Connection, чтобы организовать синхронный перевод и подходящее техническое обеспечение.
