Devi tradurre un certificato di nascita, un diploma o un documento giuridico per una pratica ufficiale? Cultures Connection coordina la tua traduzione giurata in Francia con un traduttore esperto giudiziario, in base alla lingua e ai requisiti dell’ente destinatario. Puoi inviarci i documenti online da qualsiasi località della Francia.
Richiedi un preventivo per una traduzione giurata: allega una copia leggibile e indica le lingue, il Paese e l’ente destinatari e la scadenza.
Che cos’è una traduzione giurata in Francia?
In Francia, una traduzione giurata, detta anche certificata, è realizzata da un traduttore autorizzato: un esperto giudiziario iscritto in un elenco di una corte d’appello o nell’elenco nazionale della Corte di cassazione. Il traduttore certifica la fedeltà della traduzione al documento presentato, con le diciture, la firma e il timbro necessari.
Cultures Connection opera come agenzia di coordinamento: esaminiamo la richiesta, cerchiamo il professionista adatto e organizziamo il servizio. La certificazione compete al traduttore giurato che realizza la traduzione.
Per verificare il quadro applicabile, consulta le informazioni di Service Public sui traduttori autorizzati. I requisiti possono variare in base al documento, al Paese e all’autorità destinataria.
Quali documenti puoi far tradurre?
Stato civile e pratiche personali: certificati di nascita, matrimonio o morte, documenti relativi a un divorzio, documenti d’identità e altri allegati richiesti per una pratica amministrativa.
Studi e percorso professionale: diplomi, certificati degli esami sostenuti, attestati di formazione o di lavoro, secondo i requisiti dell’istituto o dell’ente destinatario.
Documentazione giuridica e aziendale: sentenze, procure, atti notarili, statuti societari o contratti. Per i documenti che non richiedono certificazione, possono essere più adatti i nostri servizi di traduzione giuridica.
In quali lingue richiedere una traduzione certificata?
Indica la lingua del documento e quella richiesta per la traduzione: ad esempio, dall’inglese al francese o dal francese a un’altra lingua. Prima di confermare l’ordine, verifichiamo la disponibilità di un traduttore giurato per la combinazione linguistica e la scadenza. La disponibilità per una traduzione standard non implica che sia possibile certificarla negli stessi tempi.
Quanto costa una traduzione giurata?
Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica, dal numero e dalla lunghezza dei documenti, dalla leggibilità delle copie, dalla complessità del contenuto e dalla scadenza richiesta. Vanno inoltre precisate le modalità di consegna e le eventuali spese di spedizione.
Invia tutte le pagine, compresi i retri, i timbri e gli allegati pertinenti. Il preventivo specifica l’ambito della traduzione, il prezzo e le condizioni di consegna. Le richieste urgenti sono valutate in base alla disponibilità del traduttore e devono essere confermate prima dell’ordine.
Quali sono i tempi e le modalità di consegna?
La scadenza viene confermata dopo l’esame dei documenti e la verifica della disponibilità del professionista. Indica fin dalla richiesta la data di presentazione della pratica, così da consentirci di valutarne la fattibilità.
Specifica se l’ente richiede una versione cartacea con firma e timbro del traduttore o se accetta una versione digitale. Se occorre spedire una copia cartacea, concordiamo con te modalità e tempi di recapito. Una copia scansionata non sostituisce automaticamente l’esemplare richiesto dall’amministrazione.
Come ordinare da qualsiasi località della Francia?
1. Invia documenti e istruzioni
Invia una copia completa e leggibile, indicando lingue, Paese di utilizzo, ente destinatario e relativi requisiti, se disponibili. Puoi avviare la richiesta a distanza da tutta la Francia.
2. Ricevi e approva il preventivo
Il tuo project manager verifica con te le informazioni necessarie. Servizio, prezzo, scadenza e formato di consegna vengono definiti prima dell’approvazione.
3. Ricevi la traduzione secondo gli accordi
Il traduttore giurato realizza e certifica la traduzione. Il project manager coordina la consegna e resta il tuo referente per il seguito dell’ordine.
