Cultures Connection ha accompagnato la visita della delegazione dell’ufficio di presidenza Patriots a Buenos Aires, prevista dal 29 giugno al 2 luglio, con un servizio di interpretazione simultanea inglese–spagnolo per le riunioni in hotel.
Il programma di lavoro comprendeva riunioni dell’ufficio di presidenza, tavole rotonde e incontri con interlocutori argentini. Per il servizio linguistico, la sede principale era la sala Gran Via dell’Hotel Emperador Buenos Aires.
Le immagini della visita
Un programma con diversi formati di incontro
La giornata del 30 giugno prevedeva un’eventuale riunione dell’ufficio di presidenza in preparazione di una sessione plenaria a Strasburgo, seguita da due tavole rotonde. Altri incontri erano dedicati al dialogo con centri di ricerca e società civile, quindi con i giornalisti.
Questi formati richiedono agli interpreti approcci diversi. Una tavola rotonda comporta il susseguirsi di più interventi; un incontro interattivo richiede di seguire domande, risposte e cambi di interlocutore. In ogni caso, l’interpretazione simultanea consente ai partecipanti di seguire la discussione nella lingua di ascolto mentre l’oratore continua a parlare.
Incontri politici e istituzionali
Il programma provvisorio indicava anche una sessione con Sandra Pettovello, presentata come ministra del Capitale umano, e un’opzione di incontro con Juan Pablo Carreira, presentato come direttore generale della comunicazione digitale presso la Presidenza. Il tema proposto per quest’ultimo riguardava la libertà di espressione e la censura.
Un’altra parte dell’itinerario prevedeva una visita al Congreso de la Nación Argentina e un incontro con membri del Congresso, seguiti da una visita guidata in inglese al Museo Casa Rosada. Le disposizioni di interpretazione specificate nel programma riguardavano le sessioni in hotel.
Preparare il servizio linguistico a partire dall’agenda
Per un incarico che comprende lavori parlamentari, politiche pubbliche e incontri con i media, la preparazione inizia dalla comprensione del programma. Le cariche istituzionali, i nomi, le organizzazioni e la terminologia di ogni sessione aiutano gli interpreti a seguire il contesto degli scambi.
L’agenda fornisce anche informazioni pratiche: durata delle sessioni, pause e sede delle riunioni. Quando orari o relatori sono ancora da confermare, questi dettagli devono essere precisati man mano che il programma viene definito.
Per Cultures Connection, questo incarico illustra l’importanza di adattare l’interpretazione simultanea al formato effettivo degli incontri, tenendo conto delle esigenze di ogni sessione.
L’interpretazione per le delegazioni internazionali
La visita di una delegazione può riunire sessioni formali e discussioni più ristrette in un calendario intenso. Un servizio linguistico adeguato aiuta i partecipanti a seguire questi scambi in inglese e in spagnolo, rispettando la terminologia e il registro di ogni contesto.
State organizzando la visita di una delegazione o un incontro multilingue a Buenos Aires? Contattate Cultures Connection indicando programma, date e lingue per valutare il servizio più adatto al vostro evento.
