Em 20 de abril de 2026, a Cultures Connection acompanhou uma conferência multilíngue no Forum 104, em Paris, dedicada às relações entre mudanças climáticas e igualdade de gênero. A interpretação permitiu aproximar experiências de campo de vários continentes.
Organizado pela CARE France, Réseau Action Climat, Les Impactrices e WECF France, o evento integrou a mobilização do Women 7 em torno do G7. O objetivo era ampliar o espaço das mulheres que trabalham diariamente na adaptação climática e levar suas perspectivas ao debate internacional.
A Cultures Connection realizou a interpretação simultânea do francês para o inglês e o espanhol, e vice-versa.
A conferência em imagens
Cinco trajetórias no centro do encontro
O programa apresentou cinco especialistas e representantes da sociedade civil:
- Gladys Yolanda Guamán Casillas, no Equador, atua com mulheres rurais e indígenas na agroecologia.
- Augustine Rasomahafaly, em Madagascar, é bióloga e formadora em meio ambiente, clima e gênero.
- Dr Hoang Thi Ngoc Ha, no Vietnã, pesquisa soluções baseadas na natureza e ecocomunidades.
- Dorothée Lisenga, na República Democrática do Congo, atua pelos direitos das mulheres à terra e pela governança florestal.
- Fatou Ndoye, no Senegal, é socióloga e fundadora da associação ecofeminista Suxali Jigeen.
Essas trajetórias deram uma dimensão concreta aos temas da conferência: acesso a recursos, resiliência das comunidades, segurança alimentar e participação das mulheres nas decisões.
Transmitir experiências e suas nuances
Para as intérpretes, um encontro como esse exige preparar vocabulários que se cruzam: políticas climáticas, biodiversidade, agricultura, direitos das mulheres e financiamento do desenvolvimento.
A precisão importa, assim como a maneira de transmitir uma experiência pessoal, uma explicação técnica ou um posicionamento. A interpretação simultânea permite ao público acompanhar as falas sem interromper seu andamento.
As fotografias do dia mostram o serviço na prática: falas ao microfone, escuta por fones e as intérpretes reunidas atrás dos equipamentos.
A interpretação a serviço de encontros associativos e internacionais
Esta conferência ilustra o papel dos serviços linguísticos em eventos que reúnem associações, especialistas e mídia. Tornar os intercâmbios acessíveis em vários idiomas permite que experiências locais encontrem espaço em uma discussão internacional.
Está preparando uma conferência multilíngue em Paris ou em outro lugar? Entre em contato com a Cultures Connection para organizar a interpretação simultânea e a estrutura técnica adequada.
