Le 20 avril 2026, Cultures Connection a accompagné une conférence multilingue au Forum 104, à Paris, consacrée aux liens entre changement climatique et égalité de genre. Une rencontre où l’interprétation permettait de rapprocher des expériences de terrain venues de plusieurs continents.
Organisé par CARE France, Réseau Action Climat, Les Impactrices et WECF France, cet événement s’inscrivait dans la mobilisation du Women 7 autour du G7. Son ambition : donner davantage de place aux femmes qui travaillent chaque jour à l’adaptation climatique et porter leurs perspectives dans le débat international.
Cultures Connection a assuré l’interprétation simultanée du français vers l’anglais et l’espagnol, et inversement.
La conférence en images
Cinq parcours au cœur de la rencontre
Le programme présentait cinq expertes et représentantes de la société civile :
- Gladys Yolanda Guamán Casillas, en Équateur, engagée auprès des femmes rurales et autochtones dans l’agroécologie.
- Augustine Rasomahafaly, à Madagascar, biologiste et formatrice sur l’environnement, le climat et le genre.
- Dr Hoang Thi Ngoc Ha, au Vietnam, chercheuse travaillant sur les solutions fondées sur la nature et les éco-communautés.
- Dorothée Lisenga, en République démocratique du Congo, engagée pour les droits fonciers des femmes et la gouvernance forestière.
- Fatou Ndoye, au Sénégal, sociologue et fondatrice de l’association écoféministe Suxali Jigeen.
Ces parcours donnaient une dimension concrète aux sujets de la conférence : accès aux ressources, résilience des communautés, sécurité alimentaire et participation des femmes aux décisions.
Transmettre les expériences et leurs nuances
Pour les interprètes, une telle rencontre demande de préparer des vocabulaires qui se croisent : politiques climatiques, biodiversité, agriculture, droits des femmes et financement du développement.
La précision compte, tout comme la manière de restituer une expérience personnelle, une explication technique ou une prise de position. L’interprétation simultanée permet au public de suivre ces interventions sans interrompre leur déroulement.
Les photographies de la journée montrent cette prestation en pratique : les prises de parole au micro, l’écoute au casque et les interprètes réunies derrière leur équipement.
L’interprétation au service des rencontres associatives et internationales
Cette conférence illustre la place des services linguistiques dans les événements réunissant associations, spécialistes et médias. Rendre les échanges accessibles dans plusieurs langues permet à des expériences locales de trouver leur place dans une discussion internationale.
Vous préparez une conférence multilingue à Paris ou ailleurs ? Contactez Cultures Connection pour organiser l’interprétation simultanée et le dispositif technique adapté à votre événement.
