Am 20. April 2026 begleitete Cultures Connection eine mehrsprachige Konferenz im Forum 104 in Paris über die Zusammenhänge zwischen Klimawandel und Geschlechtergerechtigkeit. Durch das Dolmetschen konnten praktische Erfahrungen aus mehreren Kontinenten zusammengeführt werden.
Die von CARE France, Réseau Action Climat, Les Impactrices und WECF France organisierte Veranstaltung gehörte zur Women-7-Mobilisierung rund um den G7. Ihr Ziel: Frauen, die täglich an der Klimaanpassung arbeiten, mehr Raum geben und ihre Perspektiven in die internationale Debatte einbringen.
Cultures Connection übernahm das Simultandolmetschen vom Französischen ins Englische und Spanische sowie umgekehrt.
Die Konferenz in Bildern
Fünf Lebenswege im Mittelpunkt der Begegnung
Das Programm stellte fünf Expertinnen und Vertreterinnen der Zivilgesellschaft vor:
- Gladys Yolanda Guamán Casillas aus Ecuador, die sich in der Agrarökologie für ländliche und indigene Frauen engagiert.
- Augustine Rasomahafaly aus Madagaskar, Biologin und Ausbilderin für Umwelt, Klima und Gender.
- Dr Hoang Thi Ngoc Ha aus Vietnam, Forscherin zu naturbasierten Lösungen und ökologischen Gemeinschaften.
- Dorothée Lisenga aus der Demokratischen Republik Kongo, engagiert für die Landrechte von Frauen und die Waldbewirtschaftung.
- Fatou Ndoye aus Senegal, Soziologin und Gründerin des ökofeministischen Vereins Suxali Jigeen.
Diese Lebenswege machten die Konferenzthemen greifbar: Zugang zu Ressourcen, Widerstandsfähigkeit von Gemeinschaften, Ernährungssicherheit und Beteiligung von Frauen an Entscheidungen.
Erfahrungen und ihre Nuancen vermitteln
Für die Dolmetscherinnen erfordert eine solche Veranstaltung die Vorbereitung sich überschneidender Fachgebiete: Klimapolitik, Biodiversität, Landwirtschaft, Frauenrechte und Entwicklungsfinanzierung.
Präzision zählt ebenso wie die Art, persönliche Erfahrungen, technische Erklärungen oder Stellungnahmen wiederzugeben. Simultandolmetschen ermöglicht es dem Publikum, den Beiträgen ohne Unterbrechung ihres Ablaufs zu folgen.
Die Fotos zeigen diese Arbeit in der Praxis: Wortbeiträge am Mikrofon, Zuhören über Kopfhörer und die Dolmetscherinnen hinter ihrer Ausrüstung.
Dolmetschen für zivilgesellschaftliche und internationale Begegnungen
Diese Konferenz veranschaulicht die Rolle von Sprachdienstleistungen bei Veranstaltungen mit Verbänden, Fachleuten und Medien. Mehrsprachig zugängliche Gespräche geben lokalen Erfahrungen einen Platz in der internationalen Diskussion.
Planen Sie eine mehrsprachige Konferenz in Paris oder anderswo? Kontaktieren Sie Cultures Connection, um das Simultandolmetschen und eine passende technische Lösung für Ihre Veranstaltung zu organisieren.
