► L'avis de notre expert

Julien, chef de projet néerlandais, spécialiste de la traduction de jeux vidéo

Nombreuses sont les personnes qui sous-estiment la difficulté que représente la traduction de jeux vidéo. Ainsi, elles ne confient pas cette tâche au professionnel le plus compétent. Je suis certain que vous avez déjà souri ou froncé les sourcils en tombant sur une traduction qui n'avait aucun sens ou qui n'était absolument pas appropriée au contexte... Cette situation a lieu lorsque l'on ne prend pas la peine d'assigner son projet à la bonne personne. En tant que chef de projet pour Cultures Connection je sais que seul un expert de la traduction de jeux vidéo est à même de fournir un travail de qualité. Je me charge personnellement de trouver le spécialiste qu'il vous faut!

Traduction de jeux vidéo: favorisez la diffusion de votre jeu vidéo à l’étranger

La diffusion de votre jeu vidéo passe par sa localisation. Localisation, et non traduction, car le travail fourni va au-delà d’une simple transposition des mots de la langue source vers la langue cible. Le traducteur de jeux vidéo doit s’immerger dans l’univers du jeu afin de rendre un travail adapté au marché local, en modifiant si besoin les références. Le processus de localisation de jeux vidéo comprend également l’adaptation des menus, des sous-titres, des instructions, de la jaquette, des supports publicitaires, et bien d’autres encore.

La localisation de vos jeux vidéo en néerlandais

Pour que le public néerlandophone et francophone puisse profiter d’une même expérience de jeu, nos localisateurs de jeu vidéo mettent un point d’honneur à ce qu’aucun détail ne soit laissé au hasard. Cultures Connection travaille avec une équipe de professionnels de la traduction français néerlandais et vous offre des services de traduction haut de gamme. Tout au long du processus, les chefs de projet et les testeurs épaulent les traducteurs et répondent à leurs questions. À la fin, un contrôle de qualité est effectué. Pour la traduction de vos jeux vidéo en néerlandais, faites appel à notre agence, vous ne serez pas déçus.

Nos services de traduction de jeux vidéo en néerlandais

En fonction de vos besoins, notre agence de traduction vous propose les services suivants pour la localisation de vos jeux vidéo :

  • Traduction de jeux vidéo
  • Localisation de jeux vidéo
  • Gestion de projet
  • Sous-titrage
  • Enregistrement et doublage
  • Contrôle qualité

Devis de traduction

Remplissez ce formulaire afin d'obtenir un devis pour votre projet

Déposer un fichier ici ou cliquer pour télécharger Choisir un fichier
Taille de téléchargement maximum : 52.43Mo

U+2192.svg Traduction de jeux video dans toutes les langues

Traduction jeux video anglais
Traduction jeux video espagnol
Traduction jeux video allemand
Traduction jeux video chinois
Traduction jeux video arabe
Traduction jeux video portugais
Traduction jeux video italien
Traduction jeux video turc
Traduction jeux video japonais
Traduction jeux video russe

Traduction de jeux vidéo en néerlandais
Rate this post