Le projet
Cultures Connection a accompagné MoneyGram pour la traduction certifiée d’un document d’une page de l’anglais vers le néerlandais. Malgré la brièveté du texte, la mission nécessitait un professionnel en mesure de fournir la certification demandée, au-delà d’une traduction standard.
Les enjeux
Pour un document officiel, un faible volume ne réduit pas l’exigence de précision. La traduction doit préserver le sens de la source et les informations permettant d’identifier le document. La certification et le format attendu par le destinataire font partie des conditions de la prestation et doivent être clarifiés dès le départ.
Le projet a été confié à une traductrice assermentée anglais–néerlandais. Cultures Connection a coordonné la mission et la remise de la traduction achevée. Les échanges attestent du retour du document traduit puis de sa livraison au client en juin 2026.
Notre accompagnement
L’enjeu de coordination consiste ici à associer une combinaison linguistique précisément définie au statut professionnel adapté. Une traduction générale et une traduction certifiée correspondent à des demandes différentes, même si le texte ne tient que sur une page.
Cette réalisation montre l’intérêt d’un accompagnement ciblé pour un document officiel court au sein d’une organisation internationale. L’utilisation prévue compte autant que la longueur du texte pour définir le besoin. Pour une demande similaire, une copie lisible, les langues, les consignes du destinataire et l’échéance permettent d’étudier la prestation avant confirmation de la commande.
Découvrir nos services de traduction assermentée.
Photographie d’illustration: Dimitri Karastelev / Unsplash.
