Precisa traduzir uma certidão de nascimento, um diploma ou um documento jurídico para um procedimento oficial? A Cultures Connection coordena sua tradução juramentada na França com um tradutor perito judicial, conforme o idioma e as exigências do órgão destinatário. Você pode enviar seus documentos on-line de qualquer lugar da França.
Solicitar orçamento de tradução juramentada: anexe uma cópia legível e informe os idiomas, o país e o órgão destinatários, além da data limite.
O que é uma tradução juramentada na França?
Na França, a tradução juramentada, também chamada de tradução certificada, é realizada por um tradutor autorizado: um perito judicial inscrito na lista de um tribunal de apelação ou na lista nacional da Corte de Cassação. O tradutor certifica a fidelidade da tradução ao documento apresentado, com as declarações, a assinatura e o carimbo necessários.
A Cultures Connection atua como agência coordenadora: analisamos sua solicitação, buscamos o profissional adequado e organizamos o serviço. A certificação é de responsabilidade do tradutor juramentado que realiza a tradução.
Para verificar as regras aplicáveis, consulte as informações do Service Public sobre tradutores autorizados. As exigências podem variar conforme o documento, o país e a autoridade que o recebe.
Quais documentos podem ser traduzidos?
Registro civil e procedimentos pessoais: certidões de nascimento, casamento ou óbito, documentos relativos a divórcio, comprovantes de identidade e outros documentos exigidos em processos administrativos.
Estudos e trajetória profissional: diplomas, históricos escolares, certificados de formação ou declarações de trabalho, conforme as exigências da instituição ou do órgão destinatário.
Documentos jurídicos e empresariais: decisões judiciais, procurações, atos notariais, estatutos sociais ou contratos. Para documentos que não exigem certificação, nossos serviços de tradução jurídica podem ser mais adequados.
Em quais idiomas solicitar uma tradução certificada?
Informe o idioma do documento e o idioma desejado: por exemplo, do inglês para o francês ou do francês para outro idioma. Antes de confirmar o pedido, verificamos a disponibilidade de um tradutor juramentado para a combinação e o prazo solicitados. A disponibilidade para tradução comum não significa que a certificação seja possível no mesmo prazo.
Quanto custa uma tradução juramentada?
O preço depende da combinação de idiomas, do número e da extensão dos documentos, da legibilidade das cópias, da complexidade do conteúdo e do prazo solicitado. Também devem ser definidas as formas de entrega e eventuais despesas de envio.
Envie todas as páginas, incluindo versos, carimbos e anexos pertinentes. Preparamos um orçamento com o escopo da tradução, o preço e as condições de entrega. Pedidos urgentes são analisados conforme a disponibilidade do tradutor e precisam ser confirmados antes da contratação.
Quais são os prazos e as formas de entrega?
O prazo é confirmado após a análise dos documentos e a verificação da disponibilidade do profissional. Informe a data de apresentação do seu processo já na solicitação para que possamos avaliar a viabilidade.
Especifique se o órgão exige uma versão impressa com assinatura e carimbo do tradutor ou se aceita uma versão digital. Quando uma cópia impressa precisa ser enviada, combinamos com você as condições e o prazo de transporte. Uma cópia digitalizada não substitui automaticamente o exemplar exigido pela administração.
Como contratar de qualquer lugar da França?
1. Envie seus documentos e as instruções
Envie uma cópia completa e legível, indicando os idiomas, o país de uso, o órgão destinatário e suas exigências, caso as tenha. Você pode iniciar a solicitação a distância de qualquer lugar da França.
2. Receba e aprove seu orçamento
Seu gerente de projetos verifica com você as informações necessárias. O serviço, o preço, o prazo e o formato de entrega são definidos antes da aprovação.
3. Receba a tradução conforme combinado
O tradutor juramentado realiza a tradução e sua certificação. Seu gerente de projetos coordena a entrega e continua sendo seu contato para acompanhar o pedido.
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada
É necessário fornecer o documento original?
Depende do documento, do processo de certificação e das exigências do destinatário. Uma cópia legível permite analisar a solicitação e preparar o orçamento. Informamos se o original deve ser apresentado antes da realização do trabalho.
Uma tradução juramentada é aceita no exterior?
A aceitação depende do país e da autoridade destinatária. Podem ser necessárias formalidades adicionais. Envie as instruções do destinatário antes de contratar e, se necessário, consulte as orientações da France Diplomatie sobre traduções juramentadas.
Tradução juramentada, apostila e legalização: qual é a diferença?
A certificação da tradução e a autenticação de um documento atendem a necessidades diferentes. Uma tradução juramentada não substitui uma apostila ou legalização quando exigidas. As formalidades devem ser verificadas conforme o documento e o país de destino.
Posso receber um orçamento sem me deslocar?
Sim. Envie os arquivos e as informações sobre o procedimento pelo nosso formulário. Analisamos a solicitação a distância e esclarecemos eventuais condições de apresentação de originais ou envio. Receber meu orçamento de tradução juramentada.
