Cliente: INRAE, Francia
Settore: Scientifico
Esigenze: Traduzione certificata in francese di fatture di servizi in cinese per INRAE
Volume: 23 pagine
Le nostre soluzioni:
Al fine di fornire soluzioni ai problemi globali, l’INRAE, prestigioso istituto di ricerca francese sull’agricoltura, l’alimentazione e l’ambiente, lavora da molti anni in collaborazione con diverse agenzie delle Nazioni Unite e centinaia di istituti internazionali. La Cina è uno dei Paesi con cui promuove progetti di ricerca bilaterali, eventi scientifici e pubblicazioni congiunte.
L’INRAE è presente a Pechino e quindi ha spesso bisogno di traduzioni per tutti i tipi di documenti. Cultures Connection ha fornito all’istituto la traduzione certificata di 23 fatture per servizi relativi alle sue strutture e ai suoi dipendenti in Cina. Le fatture di affitto, elettricità, telefono e trasporti sono alcuni dei documenti che sono stati tradotti dal cinese al francese.
Sebbene sia necessaria una conoscenza degli affari e della lingua cinese, la difficoltà principale in questo caso era che la traduzione doveva essere certificata o asseverata, cioè firmata e timbrata da un traduttore riconosciuto dai tribunali e dalle amministrazioni francesi. Con questo visto ufficiale, le traduzioni erano legalmente valide per essere presentate a qualsiasi ente pubblico o privato.
Lo spirito di cooperazione tra l’INRAE e la Cina ha apportato conoscenze fondamentali sui cambiamenti climatici, l’insicurezza alimentare e la perdita di biodiversità. Il contributo di Cultures Connection in questo caso servirà a garantire la trasparenza dell’agenzia francese all’estero e ad assicurarne il funzionamento indispensabile per la società e il pianeta.
