Cliente: INRAE, de Francia
Sector: Científico
Necesidades: Traducción certificada en francés de facturas de servicio en chino para el INRAE
Volumen: 23 páginas
Nuestras soluciones:
Con el fin de aportar soluciones a problemas globales, el INRAE, prestigioso instituto de investigación francés sobre agricultura, alimentación y medio ambiente, desde hace muchos años trabaja en cooperación con varios organismos de las Naciones Unidas y cientos de institutos internacionales. China es uno de los países con los que impulsa proyectos de investigación bilaterales, eventos científicos y publicaciones conjuntas.
El INRAE tiene presencia en Pekín y es por eso que suele tener necesidades de traducción de todo tipo de documentos. Cultures Connection se puso al servicio del instituto para la traducción certificada de 23 facturas de servicios referidas a sus instalaciones y empleados en China. Boletas de alquiler, de electricidad, de telefonía y de transporte son algunos de los documentos que se tradujeron desde el chino hacia el francés.
Si bien es necesario un conocimiento en el área comercial y el idioma chino, la principal dificultad en este caso fue que la traducción debía ser certificada o jurada, es decir que necesitaba contar con la firma y el sello de un traductor reconocido por los tribunales y las administraciones de Francia. Con este aval oficial las traducciones tenían validez legal para ser presentadas ante cualquier organismo público o privado.
El espíritu de cooperación entre el INRAE y China ha contribuido en conocimientos claves sobre el cambio climático, la inseguridad alimentaria y la pérdida de biodiversidad. El aporte de Cultures Connection en este caso servirá para garantizar la transparencia del organismo francés en el extranjero y asegurar su imprescindible funcionamiento para la sociedad y el planeta.
