Une réunion bilingue sur Teams ou Zoom se prépare sur trois plans : les interprètes, la configuration de la plateforme et la qualité du son. La fonction d’interprétation ne recrute pas les professionnels et ne remplace pas une répétition technique.
1. Choisir le format des échanges
Pour un entretien ou un échange court, la consécutive peut convenir : chaque personne parle par séquences, puis attend la restitution. Cette alternance doit être intégrée aux horaires. Pour une conférence ou une formation au rythme continu, la simultanée utilise des canaux audio distincts. Notre équipe d’interprétation vous aide à choisir selon le programme, les langues et les contraintes.
2. Réunir les informations avant de réserver
- Date, horaires, fuseaux horaires et durée des séquences.
- Langues parlées et langues écoutées, y compris les questions du public.
- Nombre de participants, intervenants et salles ou ateliers parallèles.
- Plateforme, compte organisateur, applications et appareils utilisés.
- Réunion entièrement en ligne ou hybride ; vidéos, enregistrement et livrables attendus.
Réservez dès que ces éléments sont suffisamment définis. La disponibilité de l’équipe, les langues et la technicité du sujet déterminent les possibilités ; une demande urgente nécessite une confirmation avant tout engagement.
3. Vérifier le compte et attribuer les rôles
L’organisateur crée la réunion et vérifie les fonctions disponibles sur son compte. Identifiez un responsable technique, attribuez les rôles d’interprète et prévoyez qui lance les canaux et aide les participants à choisir leur langue. Faites valider les accès des interprètes externes avant le jour J.
Sur Teams comme sur Zoom, vérifiez les limites du format exact retenu. Les sous-groupes, les connexions par navigateur ou téléphone et l’enregistrement ne se comportent pas nécessairement comme la réunion principale. Sur Teams, l’enregistrement standard ne conserve pas la voix des interprètes ; sur Zoom, le résultat dépend notamment de l’enregistrement local ou dans le cloud.
Consultez les documentations de Microsoft Teams et de Zoom pour les conditions à jour. Si vos besoins dépassent ces fonctions, une plateforme spécialisée ou un autre dispositif peut être nécessaire.
4. Organiser une répétition avec les vrais équipements
- Tester le micro de chaque intervenant, le casque et la connexion.
- Écouter chaque canal depuis un compte participant.
- Vérifier les deux sens de travail, les questions et les changements d’orateur.
- Tester le partage des présentations et le son des vidéos.
- Confirmer la relève des interprètes et la procédure en cas de coupure.
Pour une réunion hybride, testez aussi les micros de la salle et le retour des participants distants. Le micro d’un ordinateur placé au milieu d’une table ne suffit pas toujours. Envoyez en amont le programme, les présentations, les noms des intervenants et un glossaire utile.
5. Définir ce qui est inclus au devis
L’interprétation à distance réduit certains déplacements, mais son coût dépend aussi de l’équipe, des licences, de la préparation et de l’assistance. Le devis doit préciser les horaires de connexion et d’essais, les langues, le nombre d’interprètes, la gestion technique et les éventuels enregistrements. Prévoyez un contact de secours et la conduite à tenir si le son devient inutilisable.
Pour une réunion bilingue d’une heure, par exemple, le temps de prestation peut inclure une connexion préalable, les tests et la réunion elle-même. Il s’agit d’un exemple de préparation, pas d’une durée ou d’une composition d’équipe standard.
Découvrez notre service d’interprétation à distance ou demandez un devis avec votre programme et votre configuration.

