Travailler en free-lance dans le secteur de la traduction est loin d’être facile. Découvrez nos conseils pour plus d’efficacité !
Travailler en free-lance dans le secteur de la traduction offre de nombreux avantages ainsi qu’une certaine liberté que nous, traducteurs, ne sommes pas prêts à mettre de côté. Cependant, travailler à son compte n’est pas facile tous les jours. Il nous est souvent difficile de rester concentrés toute une journée, voir toute une nuit, et cela peut se ressentir dans nos traductions. Dans cet article, nous vous proposons 5 conseils pour travailler efficacement sans perdre la tête et surtout, pour vous épanouir dans votre profession.
1. Organisez-vous : les « to do list »
La première chose à faire est de se fixer des horaires à ne pas dépasser. Travaillez 8h par jour par exemple, et pas plus. Même si vous arrivez à la fin de votre traduction. Organisez votre travail en fonction de votre efficacité : par exemple, faites des traductions 6h par jour, puis, occupez-vous des tâches administratives 2 heures en fin de journée. La veille, préparez-vous toujours une to do list avec votre programme du lendemain.
2. Évitez les distractions
Lorsque l’on travaille à la maison, on est souvent tenté par de petites distractions, notamment par son téléphone ou encore par le frigo qui vous appelle depuis la pièce d’à côté. Éteignez votre portable, ou mettez-le dans une autre pièce. Fixez-vous des pauses pour manger. Vous serez beaucoup plus efficace si vous travaillez 2 heures sans interruption, que 3 heures mais en envoyant quelques messages, en lisant des articles sur votre smartphone ou en flânant devant le frigo à la recherche d’un casse-croûte.
3. Accordez-vous des pauses
Lorsque l’on entame un projet de traduction, on a souvent envie de finir le plus vite possible pour pouvoir passer à autre chose. Mais il faut savoir prendre le temps. Offrez-vous de véritables pauses, sortez vous aérer l’esprit, détendez-vous et décollez vos yeux de votre écran. Cela vous permettra d’être plus efficace, et d’avoir un peu de recul sur le travail que vous êtes en train de faire. Et puis, n’oubliez pas : le secret de la productivité et de l’efficacité n’est pas de travailler plus, mais de travailler mieux.
4. Privilégiez un cadre de travail agréable
Pour travailler efficacement et avec plaisir, le choix de votre lieu de travail est primordial. Vous devez vous y sentir à l’aise. Favorisez les pièces lumineuses et aérées. Il ne faut pas lésiner sur le confort et l’ergonomie de votre station de travail. Aussi, il existe de nombreux cafés ou working spaces que vous pouvez louer à la journée ou à la semaine, qui vous assure café et très bonne connexion Internet.
5. Prenez du plaisir à faire votre travail
Sur ce point, la citation suivante de Steve Job résume clairement pourquoi il est à la fois nécessaire et efficace de s’amuser en travaillant « Votre travail va occuper une grande part de votre vie et la seule façon d’être satisfait est de faire ce que vous croyez être un grand travail. Et la seule façon de faire un grand travail est d’aimer ce que vous faites. »
Et vous ? Quels conseils vous pouvez partager ?
Découvrez notre bureau de traduction.
