La traduction technique français japonais, un véritable challenge
La mondialisation a rendu indispensable la traduction de documents techniques pour les entreprises qui désirent exporter leurs produits sur d’autres marchés. La traduction technique en japonais représente une étape inévitable pour les entreprises qui souhaitent étendre leur activité au Japon. Loin d’être un exercice facile, la traduction technique exige bien plus que juste des compétences en traduction. Le traducteur professionnel doit en effet, avant toute autre chose, comprendre le fonctionnement du produit en question afin de fournir une traduction à la fois claire, précise, et adaptée au marché local. Il doit donc posséder une profonde connaissance des termes techniques. Faites confiance à notre cabinet de traduction !
Notre agence de traduction technique
Cultures Connection s’est entourée de traducteurs japonais spécialisés dans la traduction de documents techniques. Nos traducteurs et relecteurs sont soigneusement sélectionnés en fonction de leur diplôme et de leur expérience, acquise après avoir suivi une formation approfondie ou après reconversion d’une carrière dans le domaine technique. Ils possèdent de solides compétences linguistiques en japonais et en français, ainsi que des compétences techniques pointues. Ils ne travaillent que vers leur langue maternelle afin de vous garantir un service de traduction de qualité. Nos traducteurs techniques sont qualifiés dans des secteurs aussi variés que les énergies renouvelables, l’industrie automobile, l’industrie des logiciels graphiques, les commandes numériques, l’électronique, et bien d’autres encore !
Vos documents techniques en japonais
Ci-dessous, nous vous présentons quelques exemples de documents techniques en japonais que notre société de traduction a déjà traduits :
- Devis
- Textes d’ingénierie
- Modes d’emploi de machine-outils (ou d’autres types de machines)
- Descriptifs et fiches techniques
- Normes
- Cahiers des charges
- Brevets techniques
- Notices techniques
- Modes d’emploi
- Guides d’utilisateurs
