Traduire votre site web pour donner une visibilité globale à votre entreprise
Notre agence de traduction de sites web met sa grande expérience à votre service. Faire traduire un site internet est l’une des meilleures façons d’atteindre les marchés étrangers et de faire progresser vos ventes à l’international. La traduction de votre site internet du français vers l’anglais correspond à une première étape indispensable. Cependant, pour les visiteurs étrangers, il faut que le contenu de votre site soit disponible dans d’autres langues. Même si l’anglais représente la seconde langue la plus courante à travers le monde, les internautes lisent les sites internet dans leur langue maternelle en majorité.
Il est important de comprendre que les utilisateurs et les clients préfèrent acheter des produits ou services qui leur sont présentés sur des sites dans leur propre langue. La traduction de site web est donc un premier pas essentiel vers l’internationalisation de votre activité, en particulier lorsque celle-ci est liée au commerce en ligne. Le contenu sur chaque service ou chaque article que vous proposez doit être traduit. En outre, d’autres points clés en lien avec la traduction sont à prendre en compte pour assurer le succès de votre site internet, comme la localisation et l’optimisation (SEO) du contenu de chaque page pour un bon référencement sur Google.
Localisation de site web : éviter les erreurs culturelles
Comment traduire un site internet ? La traduction du contenu d’un site web peut attirer des milliers de clients potentiels. Internet a ouvert de nouveaux horizons au marketing international en donnant accès aux marchés du monde entier avec la même simplicité que pour le marché local. Mais les différences culturelles peuvent être à l’origine de malentendus et risquent d’affecter votre message si les textes ne sont pas traduits avec qualité dans la langue de l’internaute.
La traduction de sites internet ou de pages internet est un véritable art que certaines entreprises sous-estiment parfois. Il est nécessaire de faire appel à une agence de traduction professionnelle qui saura vous proposer le traducteur ou l’équipe de traducteurs se spécialisant dans votre secteur d’activité. Les exemples d’erreurs de traduction foisonnent sur la toile. Il est surprenant de constater que parfois même des groupes multinationaux commettent dans ce domaine des imprécisions qui peuvent en payer très cher le prix en termes de réputation et de chiffre d’affaires.
Tout effort d’implantation sur un marché doit être accompagné par une traduction de site web de qualité, respectueuse de la culture du pays concerné, effectuée par des traducteurs professionnels. Vous pouvez nous faire confiance pour la gestion de vos traductions dans de nombreuses langues. Faites appel à Cultures Connection, partenaire idéal pour le développement de vos activités à l’international.
Nos services de traduction de site internet
Notre société de traduction reçoit chaque jour des demandes de prix pour des traductions, de la part de clients qui souhaitent faire traduire leur site web en anglais ou dans d’autres langues d’Europe, d’Asie, du Moyen-Orient et d’Afrique. Nos traducteurs localisateurs peuvent traduire votre site internet directement en MS Word (.docx) ou fichier texte (.txt), dans le CMS (WordPress, Joomla, Magento, PrestaShop…) ou dans le code source (.htm(l), .php, .asp, .xml, java…) si vous souhaitez mettre en ligne la nouvelle version de votre site le plus rapidement possible.
Nous vous proposons de nombreux services de traduction pour chaque type de contenu, chaque service pouvant être personnalisé pour mieux répondre à vos besoins. Nous sommes spécialisés dans la traduction de contenus web, de sites e-commerce, applications mobiles, plateformes marchandes, fiches produits sur des secteurs très variés tels que le tourisme, la mode, la beauté, le sport, l’économie, la finance, la santé, l’alimentation, ou encore la chimie. En complément à la traduction de pages web, nous proposons un service de rédaction SEO, à savoir la rédaction de contenus web optimisés pour le référencement.
Consultez la brochure de notre agence de traduction !
