La traduction scientifique chinois-français : une question d’exactitude
Qui dit texte scientifique dit terminologie complexe et précise qui exige un travail minutieux et rigoureux exécuté par un expert dans le domaine concerné. Qu’il s’agisse de zoologie, de biotechnologies, d’énergies renouvelables, de botanique ou encore de géologie, seul un professionnel aux connaissances pointues peut s’atteler à cette tâche. Notre agence de traduction se charge d’attribuer vos projets de traduction scientifique en chinois (mandarin ou cantonais) à ses traducteurs chinois spécialisés, choisis en fonction de leurs parcours universitaire et professionnel.
Notre agence de traduction
Cultures Connection vous propose des services de traduction de qualité et s’engage à vous fournir des résultats d’une excellence sans égal, car nous prenons soin de confier vos projets à des experts chinois de la traduction scientifique soucieux du détail, de la fidélité et de la précision. Avant toute chose, notre équipe s’assure toujours d’établir la terminologie à utiliser. Nous avons conscience de l’importance d’employer les termes exacts et ne voulons en aucun cas compromettre la crédibilité de vos documents ou articles scientifiques. À ces fins, nous contactons si nécessaire le client et consultons les ouvrages de référence sur le sujet.
Vos documents scientifiques en chinois
Les supports que nous traduisons depuis et vers le chinois (mandarin ou cantonais) sont nombreux. Ci-dessous se trouve une liste d’exemples de documents scientifiques qui nous sont fréquemment confiés :
- Lexiques, encyclopédies scientifiques et glossaires
- Documents techniques et articles de recherche
- Manuels opérateurs et utilisateurs
- Essais de laboratoire, protocoles d’essais
- Documents juridiques, brevets et directives
- Cahiers des charges
- Projets et études de marché multipays
- Logiciels de simulation (biotech, environnement, réhabilitation de sites industriels)
- Présentations multimédia et vidéos
- Traduction et localisation de sites web
- Traduction de notices techniques, présentation de congrès
