Les services de traduction financière,
une question de précision
Pourquoi contacter notre agence de traduction financière ? La traduction financière est demandée en premier lieu par les principaux acteurs du secteur, comme les banques, les assurances, les fonds d’investissement, les auxiliaires financiers, ainsi que les cabinets comptables, et plus généralement des entreprises internationales. L’expansion du secteur fintech, en raison de son fonctionnement numérique, démultiplie les besoins en traduction multilingue pour tous les services en ligne. Traduire des documents financiers requiert une connaissance pointue du domaine d’activité et une parfaite maîtrise de la terminologie associée. La finance est un domaine où l’exactitude et la rigueur sont fondamentales. Chaque erreur de traduction dans cette spécialité peut entraîner des incompréhensions chez le lecteur et affecter sa prise de décision. Consciente des conséquences, parfois désastreuses, que peuvent entraîner des imprécisions, notre agence de traduction sélectionne pour vous des professionnels de la traduction financière sur la base de leurs diplômes et de leur expérience. Choisir Cultures Connection, c’est la garantie d’un service de traduction financière professionnelle et de qualité.
Traduction de documents financiers
Quel est le contenu des textes du secteur de la traduction financière et économique ? Nos experts en documents financiers et boursiers ont l’habitude de traduire des documents aux contenus très divers et dans un grand nombre de langues : documents d’informations clés pour l’investisseur (DICI), prospectus, rapports de fonds d’investissement, rapports d’activité, bilans, bourse, documents bancaires, lettres d’informations financières, papiers de recherche, documents de gestion du risque et de gestion d’actifs, rapports d’audits, ou encore textes de fusions et d’acquisitions. Pour nos clients des entreprises financières, notre équipe traduit également des sites web, des applications et des logiciels.
La traduction de documents financiers constitue un exercice délicat en raison de la spécificité du vocabulaire financier. Le besoin de faire appel à des traducteurs financiers professionnels est donc crucial. Notre société de traduction peut compter sur son vaste réseau de traducteurs professionnels rigoureusement sélectionnés sur la base de leurs expériences et de leurs diplômes. Si vous avez un doute sur une traduction réalisée en interne dans votre entreprise et que vous souhaitez une vérification ou une seconde traduction de vos documents, Cultures Connection propose aussi un service de révision et de relecture. Notre gamme de services linguistiques et l’expérience de nos traducteurs sauront vous convaincre.
Traduction de documents d’assurance :
un besoin analogue de qualité
Le domaine des assurances fait appel à un vocabulaire proche de celui du secteur financier. De la même manière, la qualité des traductions est cruciale dans ce secteur. Une traduction de documents d’assurance erronée ou de mauvaise qualité pourrait non seulement vous empêcher de trouver de nouveaux clients, mais aussi affecter les garanties faites à ces derniers.
Les conséquences d’une traduction de mauvaise qualité peuvent être lourdes sur le plan financier. Les documents d’assurance sont transversaux et contiennent non seulement des informations relatives aux conditions et données concernant l’assurance, mais aussi des informations légales, financières, médicales, souvent de nature très spécifique. Il vaut mieux confier une traduction financière et bancaire à une agence qui vous proposera des spécialistes de la finance, mais aussi du juridique, du marketing et de la communication dans votre secteur d’activité. Contactez-nous !
