Traduction du français vers l’anglais d’une carte de restaurant
Notre entreprise de traduction a accompagné un restaurant français dans son expansion à l’international. En effet, celui-ci a fait appel à nos services de traduction professionnels afin de traduire le menu gastronomique du français vers l’anglais, pour toucher un public anglophone. La traduction de la carte des plats et desserts a été un exercice difficile puisqu’il a fallu que les traducteurs définissent si les termes gastronomiques en français devaient être traduits ou non. L’utilisation de noms gastronomiques français est un plus, il a donc fallut s’assurer que le menu ne perdait pas en valeur et qualité lors de sa traduction en anglais. Domaine : traduction technique.
