Client : McCann, US.
Secteur d’activité : Mode et luxe
Besoins : Traduction et sous-titrage de rushes vidéo de différentes langues vers l’anglais
Nos solutions :
Notre récent projet de traduction a été réalisé en partenariat avec une société de renom de l’industrie de la mode et du luxe. Notre objectif était de traduire et sous-titrer des rushes vidéo provenant de différentes langues en anglais, afin de faciliter leur diffusion à un public international. Les langues source de ce projet comprenaient l’Indonésien (Bahasa), le Brésilien, le Thaïlandais, l’Arabe et le Mexicain.
La Tâche
Notre tâche principale consistait à traduire les rushes vidéo dans la langue source en anglais, tout en incorporant des sous-titres pour une meilleure compréhension. Chaque langue source présentait ses propres défis linguistiques et culturels, et notre équipe de traducteurs professionnels a travaillé avec précision pour maintenir la qualité et la cohérence tout au long du projet.
Indonésien (Bahasa), Brésilien, Thaïlandais, Arabe et Mexicain vers l’Anglais
Nous avons abordé chaque langue source avec le même niveau d’engagement professionnel. Chaque étape de la traduction a été réalisée avec une compréhension approfondie de la culture et de la langue d’origine, tout en préservant l’essence et le message original des vidéos.
La Valeur des Sous-Titres
L’ajout de sous-titres en anglais à chaque vidéo était essentiel pour rendre ces contenus accessibles à un public plus large et international. Les sous-titres ont permis de renforcer la compréhension visuelle et auditive des vidéos, tout en offrant une expérience de visionnage plus immersive.
Conclusion
Ce projet de traduction multilingue pour l’industrie de la mode et du luxe a été mené à bien grâce à notre équipe de traducteurs expérimentés et à notre engagement envers la qualité. Chaque vidéo a été traduite avec précision, en tenant compte des spécificités culturelles et linguistiques de chaque langue source.
Si vous recherchez des services de traduction professionnelle pour votre entreprise dans le secteur de la mode et du luxe, nous sommes prêts à répondre à vos besoins. Notre expertise linguistique et notre expérience dans la traduction de contenus multimédias vous permettront de partager votre message avec un un public mondial de manière efficace et percutante.
