Client : MobiliseYourCity (Belgique/Union européenne/monde).
Secteur : transport et environnement.
Besoins : traduction de lignes directrices depuis l’anglais vers le français, destinées à être diffusées au public et publiées sur le site internet.
Volume : document de 32 000 mots environ.
Solutions : pour ce client, basé en Belgique et qui réunit différents pays partenaires autour de projets d’infrastructures et d’équipements, notre agence de traduction a mis en place le meilleur processus pour une traduction de qualité.
Un chef de projet a constitué, avec l’aide de la vendor manager, une équipe de traducteurs professionnels pour assurer l’étape de traduction puis l’étape de révision de la traduction. Ces traducteurs, de langue maternelle française, sont habitués à travailler pour des organisations internationales et des institutions publiques. Ils possèdent une grande expérience dans la traduction de contenus institutionnels, tels que des plans stratégiques, des présentations, des rapports d’activité, des chartes, des politiques et des règlements.
De plus, l’équipe a été formée en fonction des spécialités des traducteurs, correspondant aux domaines du document à traduire, concernant les transports urbains et en particulier le transport artisanal et visant à réduire l’engorgement et la pollution en milieu urbain. Le document présentait un diagnostic et des mesures pour introduire différents modes de transport dans les villes. Ainsi, ce sont des traducteurs spécialisés dans l’environnement, les transports et l’aménagement du territoire qui ont été chargés d’effectuer ce travail.
Suite à la traduction et à la révision du document, une étape de relecture et de mise en page (PAO) a été effectuée par une éditrice spécialiste des documents institutionnels.
Grâce au service de traduction de qualité livré par Cultures Connection, vérifié et approuvé par le client, la diffusion du document présentant les lignes directrices a été lancée afin que tous les acteurs soient informés.
Avez-vous besoin de services de traduction institutionnelle ? Découvrez tous nos services pour les organisations internationales !
