Le projet
MoneyGram a confié à Cultures Connection une traduction assermentée de l’anglais vers le turc. La demande portait sur un document destiné à un usage officiel, avec une certification faisant partie intégrante de la prestation.
Les enjeux
Le point de départ d’une telle mission est le document source complet et l’objectif de sa présentation. La langue cible ne suffit pas à définir le service : les exigences du destinataire, les instructions de certification et le format de livraison attendu doivent également être pris en compte.
L’enjeu linguistique consiste à restituer précisément le texte anglais en turc tout en conservant la fonction de ses formulations officielles. Noms, dates et références documentaires appellent une attention particulière, car ils relient la version traduite à la source. La certification ne dispense pas de vérifier ces éléments.
Notre accompagnement
Cultures Connection a coordonné la prestation pour cette combinaison linguistique et assuré l’interface avec le client. Une demande de traduction assermentée nécessite de considérer le statut du professionnel et la certification attendue en même temps que la traduction elle-même.
Cette mission s’inscrit dans l’accompagnement de MoneyGram sur plusieurs combinaisons linguistiques. Elle illustre une intervention ciblée sur un besoin documentaire officiel précis. Pour chaque nouvelle demande, l’analyse repart des fichiers sources et des consignes du destinataire. Toute exigence complémentaire d’authentification ou de livraison doit être clarifiée séparément avant de convenir de la prestation.
Découvrir nos services de traduction assermentée.
Photographie d’illustration: Wesley Tingey / Unsplash.

