Home » Nossos serviços de tradução de videogame em italiano


► CONSELHO DO NOSSO ESPECIALISTA

Danilo, tradutor de italiano, especialista em tradução de videogames

Se você quiser alcançar mais jogadores, ofereça-lhes seu videogame em seu idioma nativo! Como você faz isso? Confiando seu projeto a um tradutor profissional que será capaz de transmitir todas as informações de que o jogador precisa para progredir no jogo, respeitando as intenções iniciais do desenvolvedor. É claro, esta tarefa está longe de ser simples. Mas ao atribuí-la a um especialista em tradução de videogames, você terá a certeza de resultados confiáveis e qualitativos. Pessoalmente, meu objetivo como tradutor profissional é que o jogador não sinta minha intervenção. Ele deve sentir que o jogo foi projetado em seu próprio idioma.


Tradução de videogames em italiano

Trata-se mais de localização do que de tradução. A localização de videogames é na realidade um processo um pouco mais complexo que uma simples tradução. O conteúdo deve ser adaptado ao idioma e às referências culturais do mercado alvo, mantendo-se fiel ao significado, extensão e contexto do texto fonte. O tradutor de videogame também deve adaptar muitos elementos da interface: diálogos, menus, legendas, instruções, etc, assim como todo o material de comunicação como capa, manual do usuário, cartazes publicitários, etc. Nossa empresa de tradução oferece a você serviços de tradução e localização de alta qualidade.

Nossa agência de tradução localiza seu videogame em italiano

A fim de oferecer uma experiência de jogo de alta performance ao público italiano, nossos localizadores de videogames trabalham duro para não deixar nenhum detalhe ao acaso. O conteúdo deve ser adaptado ao idioma e às nuances culturais do mercado alvo, mantendo-se fiel ao significado, extensão e contexto do texto fonte. Todos nossos tradutores são fluentes em suas línguas de trabalho, são formados em grandes escolas e tem vasta experiência na suas áreas fins. Além disso, eles também são apaixonados por videogame. Quem está em uma posição melhor do que os próprios jogadores para realizar a localização dos seus jogos em Italiano? Se você deseja distribuir o seu jogo em todo o mundo, Cultures Connection é a agência de tradução que você precisa! Escolher nossos serviços de tradução é optar por qualidade e sucesso.

Nossos serviços de tradução de videogame em italiano

Nossa agência de tradução lida com a tradução de diferentes tipos de materiais audiovisuais, incluindo:

  • Tradução de videogames
  • Localização de videogames
  • Gerenciamento de projetos
  • Legendas
  • Gravação e dublagem
  • Controle de qualidade

U + 2192.svg Tradução de videogames em todos os idiomas


Orçamento de tradução

Preencha este formulário para obter uma cotação para seu projeto

Tamanho máximo do arquivo: 52.43MB
reCAPTCHA