Home » Sobre nós » Agências » Nova Iorque

Nossa agência de tradução em Nova Iorque

Os nossos serviços profissionais de tradução e interpretação estão disponíveis em toda a cidade de Nova Iorque.
Dos Estados Unidos para qualquer parte do mundo: a melhor escolha.

  

 

Cultures Connection, a melhor agência de tradução em Nova Iorque

Sabia que são faladas mais de 700 línguas na cidade de Nova Iorque?

Uma das características que torna esta cidade absolutamente única é a sua diversidade. A cidade está localizada no estado mais densamente povoado dos Estados Unidos e é também o quarto estado mais populoso, com quase 20 milhões de habitantes. Nova Iorque possui um vasto leque de culturas e línguas, além de ser uma porta de entrada histórica de movimentos migratórios e o centro nevrálgico da economia mundial desde o final do século XIX.

Para conectar empresas e instituições, a Cultures Connection está presente em Nova Iorque e oferece os seus serviços de tradução e interpretação em colaboração com uma rede de mais de 740 profissionais em todo o mundo. Trabalhamos em áreas tão variadas como marketing, finanças e medicina, incluindo a localização de videogames e legendagem de produtos audiovisuais. Oferecemos serviços de alta qualidade, realizado o mais rapidamente possível e ao melhor preço.

Dos Estados Unidos, a melhor solução.

Nova Iorque, um caldeirão de culturas e línguas

Nova Iorque é verdadeiramente uma cidade global.

Sede de importantes relações internacionais, ponto de encontro artístico e centro de influência de meios de comunicação internacionais.

Os edifícios da Big Apple são ocupados pelas mais poderosas empresas nacionais e internacionais. A cidade é a sede das Nações Unidas e das bolsas de valores de Wall Street e NASDAQ. É sede de dois dos três jornais nacionais do país. É o lar de espaços artísticos extraordinários, como o Metropolitan Museum of Art, o Lincoln Center ou os teatros da famosa Broadway Avenue.

Em Nova Iorque, nenhuma nacionalidade é predominante. A associação Endangered Language Alliance acredita que a pluralidade étnica é tão importante que cada bairro pode ser distinguido dos seus vizinhos pela língua que fala, como o espanhol, o italiano ou o hindu. As empresas empregam pessoas das mais diversas origens, os sinais de rua são escritos numa dúzia de línguas diferentes e é pode-se ouvir ecoar músicas de todos os tipos.

A cidade tem a sua própria Chinatown, com uma maioria de residentes de origem asiática que falam não só mandarim, mas também os seus diferentes dialetos, como o cantonês, xangainês ou taiwanês. A sua gama linguística é tão vasta que a Biblioteca Pública de Queens tem uma enorme colecção de obras em mais de 40 línguas, incluindo cerca de 40.000 livros em línguas do sudeste asiático, como o bengali e o urdu.

Não à toa é conhecida como capital do mundo.

A tradução é o nosso ponto forte

A tradução é muito mais do que simplesmente passar um texto de uma língua para outra.

Envolve um processo de localização em que as peculiaridades linguísticas, as expressões locais e as referências culturais da língua original são detectadas para que possam ser traduzidas tão naturalmente quanto possível para a língua alvo.

Trabalhamos num ambiente multicultural e multilingue. Colaboramos com tradutores especializados de mais de 40 línguas, selecionados de acordo com as suas competências nas áreas de especialização dos nossos clientes. Na “cidade que nunca dorme”, tratamos os seus pedidos urgentes com rapidez e eficiência.

Connosco, os seus documentos estão realmente em boas mãos.

 

Intérpretes competentes da metrópole

Gostaria de organizar uma reunião informal com os seus associados internacionais, ou uma conferência de imprensa global nesta cidade empresarial por excelência?

Cultures Connection oferece interpretação de conferência, simultânea e de ligação em várias línguas. Recruta os melhores intérpretes com base em rigorosos critérios de selecção, de acordo com a sua formação e experiência na profissão, na língua a interpretar e sobre o tema exigido pelos nossos clientes. É um grande trabalho de equipe na Big Apple!

Não tem o equipamento necessário? Oferecemos também um serviço de aluguel de cabines e auscultadores.

Conosco, as suas apresentações estão realmente em boas mãos.