Home » Nossos serviços de tradução de videogame em francês


► CONSELHO DO NOSSO ESPECIALISTA

Kiara, tradutora de francês, especialista em tradução videogames

Você quer oferecer a mesma experiência multimídia para seu público de língua francesa e de língua portuguesa? Os usuários preferem que o jogo seja oferecido em seu próprio idioma. Desta forma, eles podem entender melhor as linhas, os diálogos e as sutilezas. Apaixonado por este setor, eu traduzo video games há 6 anos. Minha experiência e conhecimento me permitem identificar as necessidades do público-alvo e entregar traduções de alta qualidade aos meus clientes.


Tradução de videogames em francês: alcance mais jogadores

Para otimizar a experiência dos seus jogadores franceses, ofereça o seu videogame em sua língua nativa! Como você pode fazer isso? Entrando em contato com Cultures Connection. Nossa agência de tradução designará o seu projeto a um tradutor francês nativo que conhece bem a cultura do público-alvo. A dificuldade reside no fato de que o tradutor de videogames deverá encontrar frases curtas porém eficientes para instruções e segmentos sem qualquer contexto. Seu objetivo será dar ao jogador a impressão de que o jogo foi originalmente concebido em sua própria língua. Ele não deve sentir que um tradutor esteve lá.

Nossa agência de tradução localiza seu vídeo game

Nossos serviços de tradução incluem a tradução e, mais especificamente a localização dos seus videogames. Resultados otimizados necessariamente envolvem a adaptação do jogo para a cultura do país em questão. É necessário adaptar o conteúdo à língua e à cultura do mercado alvo, respeitando o sentido original, o contexto e as nuances. Nossos tradutores de português e francês e do francês ao português são experientes e especializados neste campo. Nós os escolhemos porque eles são altamente competentes e experientes para passar todas as informações que o jogador precisa respeitando as intenções originais do desenvolvedor do jogo.

Nossos serviços de tradução de videogames português-francês

Lidamos com a tradução de diferentes tipos de materiais audiovisuais, incluindo:

  • Tradução de videogames
  • Localização de videogames
  • Gerenciamento de projetos
  • Legendas
  • Gravação e dublagem
  • Controle de qualidade

U + 2192.svg Tradução de vídeo games em todos os idiomas


Orçamento de tradução

Preencha este formulário para obter uma cotação para seu projeto

Tamanho máximo do arquivo: 52.43MB
reCAPTCHA