Home » Nossos serviços de tradução de vídeo game japonês

Nossos serviços de tradução de vídeo game japonês



► Conselho do nosso especialista

Yuuto, Tradutor Japonês, especialista em tradução de videojogos

Você quer promover o lançamento do seu videogame no Japão? Existe apenas uma solução: traduzir o seu conteúdo. Mas tenha cuidado, esta tarefa está longe de estar ao alcance de todos. O tradutor terá de mergulhar no universo do seu jogo para adaptar o trabalho ao mercado local, modificando referências, menus, legendas... Nenhum detalhe pode ser deixado ao acaso. É por isso que só posso aconselhá-lo a recorrer a um verdadeiro especialista em tradução de jogos de vídeo para o japonês.


Serviços de tradução de vídeo game em japonês

A fim de otimizar a experiência de jogadores de outros mercados, por que não ter seu vídeo game traduzido? O termo “tradução” na verdade não é o mais adequado, porque este trabalho envolve mais do que apenas uma simples transposição. A dimensão cultural deve ser adaptada ao público-alvo, há restrições de espaço para o texto exibido na tela, e depois da tradução do script, ainda deve-se gravá-la. É um processo longo e Cultures Connection oferece seus melhores localizadores para lidar com esta tarefa.

Nossa agência de serviços de tradução

O Japão tem uma cultura de vídeo games significativa e a maioria dos jogos são traduzidos do japonês para outro idioma. A concorrência é dura e nenhum detalhe deve ser deixado ao acaso, quando localizando jogos de vídeo em japonês. Nosso serviços de tradução incluem uma especialização nesta área, nós trabalhamos com tradutores de videogame que são apaixonados pelo que fazem. De fato, estes localizadores são também gamers e, portanto, em melhor posição para realizar seus projetos. Ao longo de seu trabalho, eles são ajudados pelo gerente de projeto e pelos testadores. No final, este trabalho é seguido por uma verificação de controle de qualidade. Portanto, seu projeto de localização de vídeo game está em boas mãos com a Cultures Connection.

A localização de seus vídeo games desde e para o japonês

Aqui estão os diferentes serviços de localização de vídeo games oferecidos pela Cultures Connection:

  • Tradução de vídeo games
  • Localização de vídeo games
  • Gerenciamento de projetos
  • Legendas
  • Gravação e dublagem
  • Controle de qualidade

U + 2192.svg Tradução de vídeo games em todos os idiomas


Orçamento de tradução

Preencha este formulário para obter uma cotação para seu projeto

Tamanho máximo do arquivo: 52.43MB
reCAPTCHA