Home » Nossos serviços de tradução de videogame em holandês

Nossos serviços de tradução de videogame em holandês

Culture Connections garante a perfeita adaptação de seus videogames para o holandês.
Entre em contato conosco e peça um orçamento gratuito.

  


► CONSELHO DO NOSSO ESPECIALISTA

Julien, gerente de projeto, especialista em tradução de videogames

Muitas pessoas subestimam a complexidade da tradução de videogames e acabam não confiando esta tarefa a um profissional competente. No entanto, tenho certeza de que já franziram a sobrancelha para uma tradução que não fazia sentido ou era totalmente inadequada ao contexto... Esta situação ocorre quando o projeto não é confiado à pessoa certa. Como gerente de projeto da Cultures Connection, eu sei que somente um especialista em tradução de videogames pode fornecer um trabalho de qualidade. Eu encontrarei pessoalmente o especialista certo para você!



Tradução de videogames: distribua seu jogo no exterior

Para distribuir seus videogames no exerior será necessário realizar não apenas a tradução do seu conteúdo mas também sua localização. A localização é um trabalho complexo que vai além de uma simples transposição de palavras do idioma de origem a língua-alvo. É um serviço que deve ser feito por um tradutor nativo capacitado a adaptar o conteúdo às nuances culturais do público-alvo.  O tradutor de videogame tem que estar imerso no universo do jogo para que seu trabalho seja adaptado ao mercado local, modificando referências, se necessário. O processo de localização de videogames também inclui a adaptação de menus, legendas, instruções, revestimentos, materiais de propaganda e muitos mais.

A localização do seu videogame em holandês

Para o público de língua holandesa e os falantes do português, apreciarem a mesma experiência de jogo, nossos localizadores de  videogame se orgulham de não deixar nenhum detalhe de fora. Cultures Connection trabalha com uma equipe de profissionais altamente qualificada em tradução do português ao holandês. Durante todo o processo, testadores e gerentes de projeto ajudam aos tradutores e respondem às suas perguntas. Ao final, é realizada uma revisão aprofundada e um de controle de qualidade. Para a tradução de seus videogames para o holandês, você pode contar com nossos serviço de tradução – você não vai se decepcionar.

Nossos serviços de tradução de videogames português-holandês

Nossa agência de tradução lida com a tradução de diferentes tipos de materiais audiovisuais, incluindo:

  • Tradução de videogames
  • Localização de videogames
  • Gerenciamento de projetos
  • Legendas
  • Gravação e dublagem
  • Controle de qualidade

U + 2192.svg Tradução de videogames em todos os idiomas


Orçamento de tradução

Preencha este formulário para obter uma cotação para seu projeto

Tamanho máximo do arquivo: 52.43MB
reCAPTCHA