Home » Línguas » Línguas latinas » Francês

Nossos serviços de tradução em francês

Cultures Connection oferece serviços de tradução em francês para as mais variadas indústrias
e com os profissionais mais qualificados.

  


► CONSELHO DA KIARA, TRADUTORA NA CULTURES CONNECTION

Tradução do francês para o português

Qualquer tradução para o francês envolve diferentes tipos de dificuldades diretamente relacionadas com o idioma de Molière. É importante conhecer as diferentes variedades nacionais e regionais do idioma: do francês da França ao francês do Canadá, passando pelo francês da Bélgica, os sotaques e expressões são bastante variados. Nesses casos, os falsos amigos podem ser extremamente traidores. São pares de palavras com a mesma raiz, mas que, com o passar do tempo, adquiriram significados diferentes em cada região. Cuidado com estas armadilhas! Para um resultado impecável, deixe os tradutores profissionais cuidarem de seu projeto de tradução francesa.




O francês tem uma forte presença em todo o mundo

Cerca de 285 milhões de pessoas em todo o mundo falam francês. É a língua oficial em 29 países, sendo a quinta língua mais falada no mundo. O francês é também uma das línguas de trabalho das Nações Unidas e da União Europeia. A sua utilização generalizada torna-o indispensável para acordos comerciais, diplomáticos e científicos, conferências e reuniões.

Existem diversas variantes do francês nos países onde ele é falado. O francês de uso corrente no Quebec é muito diferente do francês falado na França, tanto em termos de pronúncia como de vocabulário e de expressões locais. O mesmo se aplica aos países africanos francófonos e aos países europeus, como a Suíça e a Bélgica. Mesmo dentro da própria França, existem diferenças linguísticas notáveis entre as regiões.

Cultures Connection tem uma longa experiência em projetos de tradução e um cuidado especial em relação às particularidades linguísticas, as expressões e as referências culturais específicas de cada público alvo. Independente de onde você esteja localizado e de qual seja a sua indústria, domínio ou público-alvo, confiar na Cultures Connection dá-lhe a confiança de que o seu conteúdo é traduzido para francês relevante e de alta qualidade.

Precisa que o seu conteúdo seja traduzido para francês?

Confie as suas necessidades de tradução à Cultures Connection. Contamos com uma grande rede de tradutores na França e em todo o mundo.

Para cada projeto, selecionamos tradutores profissionais especializados no suas respectivas áreas.

A fim de garantir um conteúdo verdadeiramente localizado, os nossos tradutores traduzem apenas para a sua língua materna.

Os nossos serviços de tradução em francês

No domínio altamente especializado das traduções médicas e farmacêuticas, onde cada especialidade requer especialistas com conhecimentos específicos do domínio, oferecemos traduções profissionais para diversos tipos de documentos: relatórios médicos, dispositivos médicos, manuais de usuário, documentos internos, documentos de investigação, etc. Empresas biomédicas, prestadores de cuidados de saúde e laboratórios de investigação confiam nos nossos serviços com a tranquilidade de receberem traduções de alta qualidade concebidas para atingir os mercados franceses em todo o mundo.

Cada sistema legal tem o seu próprio conjunto de especificidades e somente tradutores formados na área jurídica podem garantir a qualidade de um trabalho deste tipo. Os nossos tradutores dominam a terminologia jurídica e realizam traduções profissionais de diversos tipo de documentos nessa área, incluindo contratos, liquidações, relatórios de testemunhas especializadas, certificados, termos de venda, etc.

O francês é a terceira língua mais utilizada no mundo dos negócios internacionais, depois do inglês e do chinês, e a terceira língua mais utilizada nas empresas de língua inglesa, depois do alemão. Existem muitas empresas internacionais da França, Suíça, Bélgica e Canadá nos setores bancário, financeiro e de investimentos, o que a torna uma língua essencial neste domínio.

Há investimentos significativos em investigação e desenvolvimento em domínios como a energia nuclear, aeroespacial e biotecnológica, em diversos países francófonos como a França, a Bélgica, a Suíça e o Canadá. Não é, pois, surpreendente que o francês seja a terceira língua globalmente mais utilizada no mundo da ciência e do mundo académico.

A França e os países francófonos africanos são grandes consumidores de programas de vídeo e áudio produzidos por empresas de comunicação social da América do Norte, bem como da Ásia, como o Japão, a Coreia e a China. Os nossos tradutores audiovisuais são especializados em filmes, videogames e marketing digital, garantindo o vocabulário e o tom mais adequados para cada tipo de conteúdo multimídia.

A França apresenta o quarto maior número de transações de negócios do mundo, o Canadá tem um setor empresarial próspero e a África, berço da metade dos países francófonos do mundo, tem uma presença forte e crescente nas exportações de petróleo. A construção de relações comerciais em nível internacional exige tradutores profissionais e conhecedores de ambientes empresariais específicos.


Orçamento de tradução em francês

Preencha este formulário para obter uma cotação para seu projeto

Tamanho máximo do arquivo: 52.43MB
reCAPTCHA

O marketing reúne todos os meios utilizados por uma empresa para influenciar o comportamento de potenciais clientes. O cliente está no centro desta área cujo objetivo é o de reforçar permanentemente a sua satisfação. Ter documentos, websites, campanhas publicitárias ou outras ferramentas estratégicas traduzidas por profissionais na língua do mercado-alvo é o primeiro passo para a obtenção de um bom resultado de vendas.

  • Organizações internacionais

A língua da diplomacia por natureza é o francês, que funciona como língua oficial para documentos, discursos e reuniões de organizações internacionais relevantes, como as Nações Unidas, a União Europeia ou a Organização do Tratado do Atlântico Norte. Os nossos tradutores especializados em organizações internacionais, nos seus diversos organismos, procedimentos e terminologia, estão perfeitamente adaptados às elevadas exigências destas estruturas.

O francês é a sétima língua mais utilizada na Internet. Ao traduzir o seu website para francês, permitirá a um público mais vasto acessar aos seus produtos e, consequentemente, expandir a sua clientela. A melhor forma de atingir um público estrangeiro é comunicar na sua língua materna, adaptando a mensagem à cultura do país graças aos profissionais da localização.

O público francófono é um dos principais consumidores de videogames, na França, dois terços da população se declara jogadora. Além disso, neste país que encontramos empresas líderes no mercado, como a Ubisoft e a Gameloft, o que explica o crescimento exponencial das necessidades de tradução de e para francês neste setor.