Home » Traducción de videojuegos al francés


► El consejo de nuestro experto

Camille, traductora de francés especializada en traducción de videojuegos

Traducir al francés implica toda una serie de dificultades directamente relacionadas con las características de la lengua. Si necesita traducir un documento del español al francés, no se arriesgue: recurra a un traductor profesional. Además, para transmitir con precisión el mensaje del texto original y comprender todos los detalles y matices de la lengua francesa, es esencial que el traductor sea nativo.


Traducción de videojuegos al francés: alcance a más jugadores

Para optimizar la experiencia de jugadores franceses, ¡ofrézcales su videojuego en su lengua materna! ¿Cómo puede hacerlo? Recurriendo a Cultures Connection. Nuestra agencia de traducción asignará su proyecto a un traductor flexible, intuitivo, competente y con profundos conocimientos en la cultura del público de destino. La dificultad se encuentra en el hecho de encontrar equivalentes de frases cortas, de instrucciones y segmentos sin contar con ningún contexto. Su objetivo será dar al jugador la impresión de que el juego ha sido diseñado en su lengua materna. El jugador no debe notar que se trata de una traducción.

Nuestra empresa de traducción localiza sus videojuegos

Nuestros servicios de traducción abarcan la traducción y, en concreto, la localización de su videojuego. Para obtener un resultado óptimo es necesario adaptar el juego a la cultura del país de lengua francesa en cuestión. Por lo tanto, es necesario adaptar el contenido a la lengua y cultura del mercado meta, respetando el significado original, el contexto y los matices del significado en legua de origen. Nuestros traductores de español-francés y viceversa están especializados en este campo. Todos ellos han sido escogidos por sus competencias y experiencia para transmitir toda la información que el jugador debe conocer para jugar una partida respetando las intenciones originales del juego.

Nuestros servicios de traducción de videojuegos francés-español

La nostra agenzia si occupa di diversi tipi di materiali audiovisivi, tra cui:

  • Traducción de videojuegos
  • Localización de videojuegos
  • Gestión de proyectos
  • Subtitulación
  • Grabación y doblaje
  • Control de calidad

Presupuesto de traducción

Complete este formulario para obtener un presupuesto

Tamaño máximo de archivo: 52.43MB
reCAPTCHA

¿Algo va mal? support@culturesconnection.com

U+2192.svg Traducción de videojuegos en todos los idiomas