Por que testes de tradução podem não ser exatos

Quem nunca se deparou com a frase “Você precisará fazer um teste gratuito” em um oportunidade de tradução? O que devemos fazer diante deste tipo de pedido?