Client : White & Case, USA
Secteur : Juridique
Besoins : Traduction urgente de l’anglais vers le roumain d’une demande de participation à un appel d’offres pour une représentation juridique.
Volume : 7 000 mots
Nos solutions :
Le cabinet américain White & Case souhaitait participer à un appel d’offres pour l’attribution d’un service de représentation juridique en faveur d’un organisme public, lancé par le ministère de la Justice d’un pays d’Europe de l’Est. Cultures Connection a fourni des services de traduction juridique pour permettre au cabinet d’avocats de participer en convertissant le contenu de son document de candidature de l’anglais vers le roumain.
La traduction juridique présente plusieurs défis. Elle nécessite non seulement une connaissance des concepts et de la terminologie, mais aussi une préparation à la maîtrise du droit d’un pays donné, qui peut varier considérablement d’un pays à l’autre. Dans le cas présent, l’affaire était entendue par le Tribunal de La Haye, elle était donc encadrée par le droit international.
Le plus grand défi de cette commande était que le client voulait que la traduction soit prête immédiatement et Cultures Connection a traduit la demande de White & Case en une seule journée. Le texte de 7 000 mots contenait la présentation de la société américaine et de ses représentants, une liste de ses soutiens internationaux pour avoir remporté l’appel d’offres et les détails d’un budget estimatif pour le service à fournir.
Cultures Connection a fait appel à un traducteur professionnel de langue maternelle roumaine ayant une expérience dans le secteur juridique, et a fait le lien entre les exigences de White & Case et le travail du traducteur. Grâce à la confidentialité totale des informations fournies, le résultat a été précis et prêt avant la date limite de soumission des candidatures au concours.
