Em 5 de maio de 2026, a Cultures Connection prestou interpretação simultânea do inglês para o chinês no Cineum Cannes para a Corporate Travel Management (CTM). A reunião profissional exigia uma estrutura que permitisse aos participantes de língua chinesa acompanhar as falas em inglês sem interromper as apresentações.
Uma estrutura adequada a uma reunião internacional
O escopo final reunia dois intérpretes presenciais, uma cabine, 60 receptores sem fio e apoio técnico. A quantidade de receptores atendia à necessidade informada pela CTM para quem desejava ouvir a interpretação em chinês.
Em reuniões com várias falas, a interpretação simultânea mantém o ritmo do programa: os participantes ouvem pelo receptor enquanto o orador continua. O trabalho em dupla permite aos intérpretes se revezar e dividir o esforço de concentração.
Preparar a instalação conforme as limitações do local
A organização foi coordenada com a CTM, as equipes do Cineum Cannes e a DX-Events. Os contatos trataram da localização da cabine, do espaço disponível, da energia elétrica e da integração com as instalações audiovisuais da sala.
A instalação foi marcada para a noite de 4 de maio, antes da reunião do dia seguinte. Antecipar a montagem e as verificações era essencial: o tempo disponível na manhã do evento também precisava permitir a recepção dos palestrantes e participantes.
Preparação linguística antes do evento
A preparação não se limitou aos equipamentos. Uma reunião de briefing com os intérpretes foi organizada antes da missão, e a programação foi enviada à equipe linguística. Isso permite antecipar a ordem das falas, os nomes próprios e o vocabulário.
A coordenação entre o gerente de projeto, os intérpretes e os contatos da CTM permitiu detalhar a estrutura e as necessidades de preparação. Em um evento internacional, a qualidade da escuta depende tanto do trabalho linguístico quanto da transmissão das informações corretas às equipes técnicas.
Apoio aos organizadores de eventos em Cannes
Após o serviço, a CTM enviou um retorno positivo à nossa equipe. A missão ilustra nosso apoio: seleção de intérpretes, preparação, equipamentos e coordenação técnica conforme as necessidades do projeto.
Está preparando uma reunião ou conferência multilíngue? Conheça nossa oferta de interpretação de conferências na Côte d’Azur e converse com a Cultures Connection para definir uma estrutura adequada para Cannes, Nice ou Mônaco.
