UN TRAVAIL RÉALISÉ PAR DES SPÉCIALISTES DE LA TRADUCTION JURIDIQUE CROATE – FRANÇAIS
La traduction juridique est un exercice qui n’est pas à la portée de tout le monde. En effet, de par la terminologie très technique utilisée dans ce milieu, seul un traducteur spécialisé dans le domaine juridique est apte à réaliser vos traductions et à vous rendre un produit final à la hauteur de vos exigences. Une difficulté supplémentaire s’ajoute à ce travail, celle de l’équivalence des concepts juridiques. En effet, puisque les systèmes juridiques peuvent être différents d’un pays à un autre, certains termes ou certaines notions légales n’existent pas dans le système de la langue cible. Ainsi, le traducteur doit alors faire preuve d’ingéniosité pour réaliser une traduction précise malgré tout. Ne prenez donc aucun risque et ayez recours aux services de traduction d’une agence ou d’un traducteur professionnel spécialisé.
NOTRE AGENCE DE TRADUCTION JURIDIQUE EN CROATE
Faire le choix de Cultures Connection, c’est faire le choix de la précision et de la fiabilité. Nos équipes de chefs de projet travaillent en étroite collaboration avec de nombreux traducteurs, spécialistes de la terminologie juridique, qui pour la plupart, ont exercé le métier d’avocat, ou de juriste par le passé, ce qui leur apporte une grande connaissance des termes et des concepts, ainsi qu’une forte expérience dans ce secteur. Les autres traducteurs se sont spécialisés par la suite lors de formations intensives par exemple, et ils sont tout autant compétents et qualifiés pour répondre à vos besoins dans les meilleurs délais. En ce qui concerne l’aspect linguistique, le français et le croate n’ont plus de secrets pour eux et ils traduisent uniquement vers leur langue maternelle afin de respecter la règle de base dans le monde de la traduction. N’attendez plus et faites confiance dès à présent à notre agence de traduction !
LA TRADUCTION DE VOS DOCUMENTS JURIDIQUES
La liste qui suit énumère des exemples de traductions juridiques en croate déjà réalisées au sein de Cultures Connection :
- Contrats de distribution, de vente et de travail
- Dépôts de plaintes
- Procédures judiciaires
- Conditions générales
- Rapports d’expertises
- Réglementation
- Dossiers d’héritage
- Demandes de divorce
- Clauses de non-concurrence et de non-confidentialité
- Lettres d’intention
- Procurations
- Mainlevées judiciaires
- Statuts de société
