Traduction français-anglais d’un manuel technique pour les piscines

Client : Covrex, une entreprise belge qui développe des produits d’équipement de piscines. L’entreprise continue de nous renouveler sa confiance au fil des commandes de traductions. Secteur : piscine et équipement. Besoins : traduction du français vers l’anglais britannique d’un manuel d’utilisation relatif à une application de réglages pour les piscines. Volume : 7000 mots. Solutions : comme pour les autres manuels techniques précédemment traduits par notre agence de traduction pour Covrex, le chef de projet dédié a proposé un processus optimal visant à assurer un service de traduction de grande qualité pour cette notice d’utilisation destinée à être diffusée. En effet, il s’agit d’un manuel d’utilisation relatif à une application permettant d’effectuer tous les réglages pour une piscine. La notice d’utilisation comprend des instructions sur différents points techniques tels que la filtration, l’éclairage, le chauffage, l’utilisation du volet de piscine. Elle est accompagnée de schémas et d’illustrations. Cultures Connection a mis en place une première étape de traduction, suivie d’une étape de révision (correction) de la traduction par un second traducteur. Les deux traducteurs, de langue maternelle anglaise, diplômés en traduction au niveau Master, sont spécialisés dans le domaine technique et l’IT, les deux domaines concernés par le travail. La troisième étape concernait la mise en page et le contrôle qualité, pour assurer que le manuel d’utilisation en anglais ressemble fidèlement au manuel original. Le projet de traduction a été réalisé en quelques jours et même livré avant l’échéance fixée par le client. Contactez notre agence pour des traductions techniques !