Un équipement technique pour une interprétation de qualité
Faire appel à des interprètes peut ne pas être la seule démarche à entreprendre pour organiser avec succès un événement en plusieurs langues. Les congrès avec une assistance nombreuse nécessitent des cabines insonorisées, des consoles audio, des casques et des micros afin que les professionnels puissent interpréter en même temps qu’un orateur parle et que l’assistance puisse entendre sans problème dans sa langue maternelle. Les visites guidées dans les musées peuvent requérir un matériel portable (de type Infoport) pour une assistance qui se trouve à des distances variées de l’interprète. Une conférence de presse peut exiger, au minimum, des micros et un système audio pour une bonne transmission.
Trouver un prestataire pour l’équipement et louer l’équipement pour un service d’interprétation peut s’avérer fastidieux lorsqu’on ne connaît pas le secteur. C’est pourquoi Cultures Connection fournit un service de location d’équipement d’interprétation pour l’organisation d’événements internationaux, qui est adapté aux besoins du client et aux exigences liées à l’événement. Nous proposons un service complet d’interprétation et de location d’équipement technique afin de répondre à vos besoins en offrant la meilleure qualité, sans perdre de temps et au meilleur prix.
Équipement fixe
Les cabines fixes
Si le lieu de l’événement comprend des cabines fixes pour des services d’interprétation simultanée, nous nous assurons que les interprètes ont à leur disposition tout l’équipement nécessaire répondant aux normes ISO. La cabine doit être insonorisée et offrir des conditions de travail adéquates en termes de ventilation, d’éclairage et d’espace. La cabine devra être équipée de consoles et de commandes individuelles pour chaque interprète, de casques, de micros et de lampes de lecture. L’installation de l’équipement est assurée par une équipe technique.
 | – Transmetteurs fixes, jusqu’à 32 canaux – Transmetteurs de poche, jusqu’à 32 canaux – Micros de consoles, de 4 à 32 canaux – Micros mains, jusqu’à 32 canaux – Récepteurs, jusqu’à 32 canaux – Casques récepteurs, 6 canaux |
Équipement portatif
Les cabines mobiles
Nous travaillons avec des cabines mobiles pour les salles de congrès qui ne disposent pas de cabines incorporées. Ces espaces de travail présentent des caractéristiques similaires à celles des cabines fixes. Dans ce cas, nous nous assurons de travailler également avec du matériel de qualité respectant les normes ISO : les cabines doivent avoir un bon éclairage, une bonne ventilation et l’espace adéquat pour le confort de deux à quatre interprètes (leur nombre varie en fonction des langues et du type de travail pour l’événement). De plus, notre service technique se charge de l’installation à l’endroit qui offre la meilleure visibilité de la salle, des orateurs et de l’écran de présentation. Ces cabines sont utilisées pour des événements rassemblant de très nombreux participants qui requièrent une interprétation simultanée.
 | – Normes ISO |
 | – Dimensions : 69,5 cm x 69,5 cm x 25,6 cm |
Valise d’interprétation Infoport
L’équipement Infoport consiste en une valise pourvue d’un micro permettant de s’adresser à l’audience et de récepteurs pour les auditeurs. Il s’agit d’un système infrarouge sans fil, ainsi il ne nécessite pas de support technique et il est aussi facile à transporter qu’à utiliser. Cet outil de travail est utilisé pour des événements en petits groupes dans de petites salles et qui requièrent une interprétation simultanée.
 | – 1 unité de contrôle audio infrarouge – Système de réception infrarouge – 1 micro – 20 casques avec récepteurs – Montage sans outils |
Systèmes audio
Les systèmes audio que nous utilisons pour nos services d’interprétation simultanée et d’interprétation consécutive font partie des innovations technologiques les plus récentes. Les réglages du son, des micros, des haut-parleurs et des casques pour les orateurs et l’audience sont effectués en fonction du type d’événement, du nombre de participants et de la configuration de la salle. Il est possible de régler le son de manière digitale, au moyen du système infrarouge, avec jusqu’à 32 entrées audio depuis l’orateur vers les auditeurs (depuis les transmetteurs vers les casques). Ce qui signifie que nous pouvons travailler avec jusqu’à 32 langues à la fois !
 | – Unité de commande et d’alimentation – Amplificateur de puissance – Système de réception infrarouge |
