A simultânea acompanha o discurso enquanto é pronunciado; a consecutiva alterna a fala com sua interpretação. Conferências podem utilizar ambas. Ter equipamento disponível não define sozinho o formato.
Escolher conforme o programa
| Situação | Formato a avaliar | Previsão |
|---|---|---|
| Conferência multilíngue, agenda apertada | Simultânea | Canais, equipes e assistência técnica. |
| Entrevista, negociação ou fala curta | Consecutiva | Pausas para interpretação. |
| Visita com deslocamentos | Ligação ou sistema portátil validado | Ruído, segurança, distâncias e paradas. |
| Reunião no Teams ou Zoom | Consecutiva ou simultânea remota | Conta, funções, canais e testes de áudio. |
Tempo e equipamentos
A consecutiva acrescenta tempo, por vezes próximo do dobro nos trechos integralmente interpretados. A simultânea mantém o ritmo, mas exige montagem e testes prévios.
A consecutiva dispensa cabine e receptores; salas grandes podem exigir microfones e sonorização. A simultânea precisa de áudio dos palestrantes para os intérpretes e destes para os ouvintes. A equipe depende dos idiomas, duração e intensidade.
Comparar propostas
Confira horários, sentidos linguísticos, intérpretes, preparação, equipamentos, montagem, testes, assistência e viagens. Esclareça perguntas, vídeos e intervenções remotas. Na consecutiva, a mensagem também deve ser transmitida fielmente, sem resumos ou omissões arbitrários.
Um exemplo em Cannes
A missão CTM no Cineum Cannes ilustra a simultânea com cabine e receptores. Em uma negociação, a consecutiva pode ser adequada se os turnos couberem no programa.
Envie programa, idiomas e local à nossa equipe ou solicite orçamento. Consulte os guias de custos e equipamentos.
