Simultaan tolken volgt de spreker tijdens diens verhaal. Bij consecutief tolken wisselen spreken en vertolking elkaar af. Conferenties kunnen beide vormen gebruiken; beschikbare apparatuur alleen bepaalt de keuze niet.
Kiezen op basis van het programma
| Situatie | Te overwegen vorm | Voorbereiding |
|---|---|---|
| Meertalige conferentie, strak tijdschema | Simultaan | Kanalen, taalteams en technische ondersteuning. |
| Interview, onderhandeling, korte toespraak | Consecutief | Pauzes voor vertolking. |
| Bewegend locatiebezoek | Verbindingstolk of gevalideerd draagbaar systeem | Geluid, veiligheid, afstand en stops. |
| Teams- of Zoom-vergadering | Consecutief of simultaan op afstand | Account, rollen, kanalen en audiotest. |
Tijd en apparatuur
Consecutief tolken kost extra tijd, soms bijna het dubbele voor volledig vertolkte passages. Simultaan tolken bewaart het tempo, maar vereist vooraf opbouw en tests.
Consecutief vereist geen cabine of ontvangers; in een grote zaal kunnen microfoons en versterking nodig zijn. Simultaan vereist goed geluid van sprekers naar tolken en aparte luisterkanalen. Teamgrootte hangt af van talen, duur en intensiteit.
Offertes vergelijken
Controleer uren, taalrichtingen, tolken, voorbereiding, apparatuur, opbouw, tests, ondersteuning en reizen. Bespreek vragen, video’s en bijdragen op afstand. Ook consecutief wordt de boodschap getrouw overgebracht, zonder willekeurige samenvatting of weglating.
Een voorbeeld in Cannes
De CTM-opdracht in Cineum Cannes toont simultaan tolken met cabine en ontvangers. Voor een onderhandeling kan consecutief passen als de beurtwisseling in het programma past.
Stuur programma, talen en locatie naar ons team of vraag een offerte. Lees ook de gidsen over budget en apparatuur.
