UN LAVORO PER SPECIALISTI DELLA TRADUZIONE GIURIDICA DALL’ITALIANO AL CROATO
La traduzione giuridica non è un lavoro che fa per tutti. Infatti, data la terminologia molto tecnica impiegata nel settore, solo un traduttore specializzato nel settore può realizzare questa traduzione e garantirti un prodotto finale all’altezza delle tue aspettative. Un’ulteriore difficoltà è data dall’equivalenza dei concetti giuridici; dato che i sistemi giuridici possono differire da un paese a un altro, alcuni termini o alcune nozioni legali non esistono nel sistema legale della lingua d’arrivo. Per questo il traduttore deve essere ingegnoso per una traduzione precisa nonostante tutto. Non correre rischi e affidati ai servizi di traduzione di un’agenzia o di un traduttore professionista specializzato.
LA NOSTRA AGENZIA DI TRADUZIONE GIURIDICA
Scegliere Cultures Connection significa scegliere la precisione e l’affidabilità. I nostri project manager lavorano in stretta collaborazione con diversi traduttori, specializzati nella terminologia giuridica e con alle spalle esperienze come avvocati o giuristi, il che gli ha permesso di avere una grande conoscenza dei termini e dei concetti e grande competenze del settore giuridico. Altri traduttori, ad esempio, si sono specializzati in seguito con corsi di formazione specifici e hanno le competenze e le qualifiche per soddisfare le tue esigenze in breve tempo. Per quanto riguarda l’aspetto linguistico, traducono esclusivamente verso la loro lingua madre e l’italiano e il croato non hanno più segreti per loro, garantendo il rispetto degli standard del mondo della traduzione. Non aspettare ancora e affidati subito alla nostra agenzia di traduzione!
LA TRADUZIONE DEI TUOI DOCUMENTI GIURIDICI IN CROATO
Ecco una lista esemplificativa delle traduzioni giuridiche in croato realizzate in passato da Cultures Connection:
- Contratti di distribuzione, di vendita e di lavoro
- Denunce
- Procedimenti giuridici
- Condizioni generali
- Perizie
- Regolamenti
- Pratiche per la successione
- Richiesta di divorzio
- Clausole di non concorrenza e di non divulgazione
- Lettere di intenti
- Deleghe
- Sentenze e ordini di tribunali
- Statuti societari
