Cultures Connection è un’agenzia di traduzione con un forte senso di appartenenza a Nizza. Ha iniziato a lavorare in città più di 10 anni fa e ancora oggi ha la sua sede a pochi passi da Place Massena, da dove fornisce servizi di traduzione e interpretazione a clienti di tutto il mondo.
Non è estranea a ciò che accade in Costa Azzurra e ha una forte vocazione a rispondere alle esigenze linguistiche delle organizzazioni private e pubbliche della regione. Ha lavorato in numerosi siti, come l’Ospedale Pasteur di Nizza, per il quale ha fornito un servizio di interpretazione medica all’inizio del 2024.
Interpretazione medica per un ospedale universitario di eccellenza
L’interpretazione medica fornito da Cultures Connection era destinato al principale istituto sanitario della regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra (PACA). L’Ospedale Pasteur, noto anche come Ospedale Universitario di Nizza, serve circa 1,5 milioni di pazienti. Offre servizi ospedalieri generali ed è impegnato nella formazione, nella ricerca e nell’innovazione scientifica. È uno dei più grandi campus sanitari della Francia, con circa 1500 posti letto e 7000 professionisti.
Lo scorso 26 gennaio, l’agenzia di traduzione ha incaricato un interprete di fornire un servizio di interpretazione di trattativa per una visita medica programmata presso l’ospedale per un paziente cinese.
Per scegliere il professionista giusto, sono stati scelti un madrelingua cinese e un bilingue francese, per garantire una comunicazione corretta rispettivamente con il paziente e con il medico di turno. Altrettanto importante è stata la conoscenza del settore medico per poter spiegare accuratamente i sintomi del paziente e le osservazioni professionali.
Come ogni interprete di collegamento, l’interprete ha agito come mediatore tra le parti in un contesto informale. Senza prendere appunti, ha memorizzato sul momento le parole di ciascuno dei partecipanti e le ha riprodotte dal cinese al francese e dal francese al cinese.
Trattandosi di un incontro faccia a faccia con poche persone, non è stata necessaria alcuna attrezzatura tecnologica. L’empatia e la sensibilità dell’interprete nel riconoscere le preoccupazioni di un paziente che non era in grado di comunicare i suoi problemi di salute con i propri mezzi è stata essenziale.
Oltre 10 anni di esperienza nei servizi di interpretazione medica a Nizza
Cultures Connection ha lavorato su un’ampia gamma di servizi di interpretazione medica non solo a Nizza ma anche in tutta la regione PACA.
Oltre a collaborare con l’Ospedale Pasteur, ha partecipato a numerose attività promosse da enti pubblici locali. A Nizza, ha partecipato alle riunioni per la costruzione dell’avveniristico complesso Iconic nel quartiere di Thiers. A livello regionale, è stata coinvolta in incontri per la sensibilizzazione delle imprese sull’uso dell’acqua dalla Camera di Commercio della regione PACA e per la promozione del turismo a Draguignan da Sites & Cités.
Anche il settore privato è di sua competenza e ha fornito diversi servizi di interpretariato per il settore medico. Ha partecipato alla riunione annuale della Società Internazionale del Midollo Spinale presso il Centro Congressi ed Esposizioni Acropolis di Nizza. Ha partecipato al Congresso di Medicina Estetica tenutosi al Grimaldi Forum di Monaco. Ha partecipato alla conferenza annuale della European Healthcare Distribution Association, ospitata presso l’Hôtel Barrière Le Gray d’Albion di Cannes.
Cultures Connection viene scelta dalle organizzazioni per la sua competenza in molteplici settori di lavoro, per la sua eccellente professionalità e riservatezza e per la sua elevata capacità di gestione ed efficienza nei progetti in cui è coinvolta. Cultures Connection è inoltre flessibile e lavora con budget adeguati alle esigenze dei suoi clienti.
Cosa aspettate a consultarci per le vostre esigenze di interpretazione?
