Serviços de interpretação em Nice: Apresentando soluções médicas

This post is also available in: Inglês Francês Espanhol Alemão Russo

A Cultures Connection forneceu serviços de interpretação de ligação na reunião anual da International Spinal Cord Society, em Nice.

Quase 1200 médicos se reuniram em Nice, de 5 a 7 de novembro, para a reunião anual da International Spinal Cord Society, uma instituição que promove a excelência no tratamento de lesões da medula espinhal em homens, mulheres e crianças em todo o mundo. O objetivo: compartilhar experiências e conhecimento relacionados às mais recentes inovações médicas e pesquisas na prevenção e tratamento de lesões da medula espinhal. A Cultures Connection ofereceu serviços de interpretação em estandes de fornecedores, garantindo que participantes de todo o mundo pudessem entender as explicações sobre os mais recentes produtos e serviços médicos.

Médicos de todo o mundo se encontram em Nice

O famoso centro de convenções Acropolis, em Nice, a poucos passos do centro da cidade, sediou o evento, que desde 1961 é realizado a cada ano em um país diferente, para promover as melhores práticas no cuidado de lesões da medula espinhal.

De acordo com a Organização Mundial da Saúde, as lesões da medula espinhal afetam entre 250.000 a 500.000 pessoas a cada ano em todo o mundo sendo mais comuns em homens jovens de 20 a 29 anos. As principais causas incluem acidentes de transporte, quedas e acidentes de trabalho. Embora a porcentagem de pessoas afetadas por essa condição seja relativamente baixa em comparação à outras doenças, as lesões da medula espinhal são particularmente problemáticas devido à complexidade de seus cuidados e à falta de acesso a serviços e dispositivos de reabilitação por aqueles com recursos econômicos reduzidos.

A International Spinal Cord Society possui 1.000 médicos e cientistas membros em 87 países. Quarenta anos depois, a organização realizou novamente sua reunião anual na França, selecionando Nice como cidade-sede. Nice se tornou referência em pesquisa científica e tecnológica avançada, graças ao seu parque tecnológico Sophia-Antipolis, bem como ao Centro de Convenções Acropolis, eleito o “Melhor Centro de Convenções da Europa” por três anos consecutivos e um local popular para muitos médicos e conferências científicas.

A Cultures Connection tem sua sede em Nice e ampla experiência na cobertura de eventos internacionais de grande porte. Portanto, foi natural a escolha de nossa agência para prestar os serviços linguísticos deste encontro.

  • ISCOS 2019 Nice
    Copyright: ISCoS.

Uma referência para o público japonês

Apesar dos desafios inerentes, graças ao investimento público e privado, os padrões de atendimento médico para pessoas com lesões na medula espinhal aumentaram consideravelmente em todo o mundo. Como resultado, a International Spinal Cord Society desenvolveu um programa inovador de apresentações e workshops interdisciplinares, atendendo não apenas a médicos especializados em lesões medulares, mas também a neurologistas, neurocirurgiões, traumatologistas, fisioterapeutas, assistentes sociais, terapeutas ocupacionais, cirurgiões ortopédicos, psicólogos, terapeutas esportivos e urologistas.

A Cultures Connection prestou serviços de interpretação no salão de exposições do evento, onde diversas instituições e empresas tiveram estandes para demonstração de seus produtos e serviços. Em particular, a agência ofereceu serviços de interpretação de ligação inglês-japonês para permitir a comunicação entre visitantes do Japão e apresentadores que falam inglês.

Como é de praxe neste tipo de interpretação, o intérprete da Cultures Connection esteve presente nos momentos de contato direto entre os participantes. Ela acompanhava os participantes japoneses, traduzia suas perguntas para o inglês e traduzia as explicações dos fornecedores para o japonês. 

A interpretação de ligação tem seu próprio rol de desafios. O intérprete deve ter habilidades de memorização e reter as ideias transmitidas para, em seguida, expressá-las em outro idioma de maneira imediata e precisa. Este trabalho é realizado para pequenos grupos.

Um detalhe importante é que o intérprete deve simplificar a linguagem médica altamente técnica a fim de fornecer explicações detalhadas de como certos dispositivos especiais funcionam: por exemplo, estimuladores elétricos do nervo frênico, efeitos colaterais de cateteres urinários projetados para controlar a incontinência urinária, entre outros. Ter experiência na área médica, como foi o caso do intérprete da Cultures Connection, facilita bastante o trabalho.

Tradução para o português: Mariana Altenbernd

Conheça nossos serviços de interpretação.