L’Unione Europea e il Mercosur collaborano da anni con l’obiettivo di rafforzare le loro relazioni per portare avanti accordi politici e commerciali reciprocamente vantaggiosi. Pochi giorni dopo l’insediamento di Javier Milei alla presidenza dell’Argentina, una delegazione europea si è recata nelle città di Buenos Aires e Rosario per incontrare funzionari e uomini d’affari argentini, al fine di comprendere meglio il nuovo scenario in uno dei Paesi più influenti del blocco sudamericano. Cultures Connection ha fatto da intermediario tra le parti, fornendo un servizio di interpretazione commerciale per una comunicazione fluida.
Un nuovo scenario politico ed economico in Argentina
La delegazione dell’UE si è recata in Argentina dal 17 al 22 dicembre 2023 per osservare da vicino la situazione politica ed economica del Paese, segnata dall’insediamento di Milei come nuovo presidente argentino esattamente una settimana fa.
Il viaggio dei funzionari europei è stato diviso in due parti. La prima destinazione è stata Buenos Aires, dove hanno avuto incontri con i nuovi leader politici di importanti settori come l’economia, gli affari esteri, l’industria, l’agricoltura, l’energia e le miniere. Hanno anche avuto una conversazione telefonica di cortesia con il Presidente Milei in persona.
Per una migliore comprensione delle prospettive economiche, la visita ha incluso incontri con imprenditori e sindacati di questi settori chiave. È stato inoltre organizzato un pranzo con i rappresentanti delle ONG sociali e delle organizzazioni femminili e LGTBI+.
Successivamente, la delegazione si è recata a Rosario, anch’essa con un’agenda ricca di attività. Ha incontrato il governatore di Santa Fe, ha parlato con i rappresentanti del settore agricolo della provincia e ha visitato il terminal fluviale sul fiume Paraná e un impianto di trasformazione alimentare.
Copyright: Cultures Connection.
Interpretazione simultanea per l’occasione
Cultures Connection è stata di grande aiuto per il successo delle attività. Con una presenza in Europa e in Sud America e una comprovata esperienza nei servizi linguistici per le organizzazioni internazionali, Cultures Connection non ha avuto difficoltà a fornire un team di interpreti e a predisporre un’attrezzatura tecnica adeguata per l’interpretazione.
Tutti gli incontri hanno avuto una dinamica simile: un piccolo gruppo di anglofoni che ascoltavano le idee degli spagnoli che prendevano la parola. Il servizio più conveniente in questi casi è stato quello di fornire un servizio di interpretazione simultanea, con linguisti professionisti che interpretavano i discorsi mentre venivano pronunciati.
I linguisti erano dotati di microfoni attraverso i quali parlavano in inglese e il gruppo ascoltava attraverso cuffie personali. In questo modo, le persone potevano parlare e le idee non venivano interrotte. Il sistema di microfoni personalizzato ha permesso anche la mobilità nel caso delle visite guidate all’aperto. Di conseguenza, le conversazioni erano naturali, come se tutti parlassero la stessa lingua.
Non sottovalutate il noleggio di attrezzature per l’interpretariato
Sembra un’ovvietà, ma vale la pena di sottolinearlo. Non è facile procurarsi attrezzature per l’interpretariato di qualità. Ancor meno per riunioni che si terranno in due città diverse all’estero. Delegare la gestione della tecnologia all’agenzia di interpretariato è sempre una buona idea perché può scegliere l’attrezzatura giusta conoscendo il tipo di interpretariato da svolgere. L’esperienza sul mercato vi permetterà inoltre di conoscere le opzioni al miglior costo.
Cultures Connection ha una lunga storia in Argentina. Lavora in tutto il Paese con una rete di interpreti professionisti e fornitori di attrezzature di altissima qualità. Poter contare su questa garanzia ha permesso alle autorità dell’Unione Europea di concentrarsi completamente sul lavoro con le loro controparti in Argentina, in un rapporto che apre un nuovo capitolo e che è iniziato con il piede giusto grazie a Cultures Connection.
