Cultures Connection accompagna la Chambre de Métiers et de l’Artisanat
Nell’ambito di un progetto di cooperazione internazionale finanziato dall’Unione Europea, Cultures Connection ha fornito il 28 marzo scorso un servizio di interpretazione consecutiva italiano-francese in occasione di un comitato direttivo organizzato dalla Chambre de Métiers et de l’Artisanat (CMA).
Un progetto europeo sulla gestione dei rifiuti
Il tema dell’incontro era la gestione dei rifiuti, una questione ambientale di grande rilievo che coinvolge numerosi attori a livello europeo. Nell’ambito di questo progetto pilota, la CMA ha accolto i partecipanti italiani presso i propri uffici situati a Saint-Laurent-du-Var, vicino Nizza, per una riunione in formato ibrido, con una parte dei partecipanti presenti fisicamente e altri collegati da remoto. Questo formato ha richiesto un coordinamento rigoroso, nonché solide competenze sia linguistiche, per garantire la fluidità degli scambi tra francofoni ed italofoni, che organizzative, per gestire al meglio l’interazione tra i partecipanti in presenza e a distanza, evitando ogni rischio di confusione.
L’interpretazione consecutiva : un know-how impegnativo
A differenza dell’interpretazione simultanea, l’interpretazione consecutiva prevede che l’interprete prenda la parola dopo l’oratore, solitamente alla fine di un segmento del discorso. Questo metodo richiede grande concentrazione, un’ottima memoria e spiccate doti di analisi, per restituire fedelmente il messaggio, con precisione e chiarezza.
Per questo incarico di circa 3 ore e mezza, il nostro interprete professionista italiano-francese si è recato presso la sede della CMA a Saint-Laurent-du-Var. La sua presenza in loco è stata essenziale per garantire un’interazione efficace con gli oratori e per gestire eventuali difficoltà tecniche legate alla videoconferenza.
Alla riunione hanno partecipato circa venti persone, principalmente coinvolte in progetti legati alla gestione sostenibile dei rifiuti. Grazie al supporto del nostro interprete, gli scambi si sono svolti fluidamente, facilitando la comprensione reciproca e favorendo un processo decisionale efficace. L’interpretazione consecutiva italiano-francese ha superato le barriere linguistiche senza interrompere il naturale ritmo della discussione professionale.
Cultures Connection : il vostro partner di fiducia per i progetti multilingue
Questa missione testimonia la nostra competenza nell’offrire servizi di interpretazione consecutiva a Nizza e dintorni. Collaboriamo regolarmente con istituzioni pubbliche, ONG, camere di commercio e aziende di ogni dimensione, garantendo combinazioni linguistiche diversificate, tra cui italiano-francese, spagnolo, inglese, tedesco e portoghese. Che si tratti di riunioni di lavoro, corsi di formazione, conferenze o eventi istituzionali, mettiamo a disposizione interpreti qualificati, esperti e selezionati con cura per rispondere alle esigenze specifiche di ogni progetto.
La nostra approfondita conoscenza dei contesti interculturali e la padronanza delle tecniche di interpretazione ci permettono di soddisfare le aspettative sia delle istituzioni sia delle aziende. Nel caso specifico, la dimensione europea del progetto richiedeva una perfetta padronanza dei registri formali, delle tematiche politiche e della terminologia tecnica del settore ambientale.
State organizzando una riunione multilingue a Nizza o nei dintorni? Scoprite i nostri servizi di interpretariato in Costa Azzurra.
