11
17
2026
Espace de cuisson professionnelle visité à Tokyo lors du projet Moretti Forni

Interpretazione consecutiva italiano-giapponese a Tokyo per Moretti Forni

Presentare il proprio know-how industriale all’estero significa comunicare sia informazioni tecniche sia la visione dell’azienda. Per la presentazione commerciale del 19 ottobre 2026 a Tokyo, Moretti Forni S.p.A. si affida a Cultures Connection per un servizio di interpretazione consecutiva italiano-giapponese, in entrambe le direzioni.

  • Ingresso della TS Tower a Tokyo, sede dell’incarico di interpretazione per Moretti Forni
    Ingresso della TS Tower a Tokyo.

Moretti Forni: il know-how italiano nella cottura professionale

Moretti Forni sviluppa tecnologie di cottura per pizza, panificazione, pasticceria e ristorazione. La presentazione aziendale ripercorre una storia iniziata nel 1946 e illustra l’approccio SmartBaking®, che unisce innovazione ed esperienza nella cottura.

Il documento presenta diverse famiglie di attrezzature, tra cui forni a platea, a tunnel e a convezione. Descrive inoltre il supporto offerto ai professionisti nella scelta delle soluzioni e nella progettazione degli spazi di lavoro.

Una presentazione tra comunicazione commerciale e contenuti tecnici

La presentazione di Moretti Forni affronta temi quali l’uniformità della cottura, la semplicità d’uso, i consumi energetici e l’assistenza tecnica. Introduce anche MorettiLAB, l’accademia dedicata alla cottura, e le iniziative dell’azienda in materia di sostenibilità.

Questi argomenti costituiscono un riferimento utile per la preparazione dell’interprete. L’obiettivo è rendere con precisione le caratteristiche delle attrezzature e le argomentazioni commerciali, mantenendo le spiegazioni comprensibili per gli interlocutori italiani e giapponesi.

L’interpretazione consecutiva al servizio del dialogo

Nell’interpretazione consecutiva, il relatore espone una parte del discorso e si interrompe per consentire all’interprete di riproporre il messaggio nell’altra lingua. Questa modalità si adatta alle presentazioni commerciali con un numero ristretto di partecipanti e consente di integrare domande e richieste di chiarimento.

Per questo incarico a Tokyo, il supporto linguistico copre gli scambi dall’italiano al giapponese e dal giapponese all’italiano. Lo studio della presentazione e della terminologia aiuta a creare riferimenti condivisi per le spiegazioni tecniche.

Accompagnare gli incontri commerciali internazionali

Una presentazione di prodotti riunisce spesso il posizionamento dell’azienda, spiegazioni pratiche e un confronto diretto con i propri interlocutori. L’interpretazione contribuisce a rendere comprensibili questi diversi aspetti della comunicazione in ciascuna lingua.

State organizzando una presentazione commerciale o un incontro con partner internazionali? Contattate Cultures Connection per un servizio di interpretazione adatto alle vostre lingue, al vostro settore e al formato dell’incontro.

Questo articolo è stato scritto da Fabrice

Economista, linguista e investitore, Fabrice è il cofondatore di Cultures Connection, di cui è direttore operativo.