Il progetto
MoneyGram ha affidato a Cultures Connection la traduzione giurata in rumeno di documenti societari redatti in inglese e francese. L’incarico accompagnava una procedura amministrativa legata alla costituzione di una società, riunendo diverse tipologie di documenti in una consegna coordinata.
Esigenze e sfide
Il fascicolo comprendeva una procura, delibere ed estratti relativi alla registrazione e alla costituzione della società. I documenti originali contenevano elementi notarili e apostille. La traduzione doveva quindi considerare l’intero contenuto, comprese le diciture associate a timbri, firme e riferimenti ufficiali.
Il requisito principale era la coerenza dell’insieme: denominazioni sociali, qualifiche giuridiche e riferimenti ricorrenti dovevano rimanere uniformi tra i documenti. Era inoltre importante distinguere la certificazione della traduzione dalle formalità già presenti sugli originali.
Coordinamento e consegna
Cultures Connection ha coordinato la traduzione in rumeno e seguito il formato di consegna richiesto. Gli scambi hanno confermato la necessità di originali cartacei firmati e timbrati, oltre ai file elettronici. Il progetto includeva quindi l’organizzazione della spedizione fisica.
Il caso illustra gli aspetti pratici della traduzione giurata per un’impresa internazionale: precisione linguistica, coordinamento di più documenti e attenzione al formato richiesto dal destinatario. Ogni nuova richiesta viene valutata in base alle lingue, all’uso previsto e alle istruzioni ricevute.
Scopri i nostri servizi di traduzione giurata.
Fotografia illustrativa: Wesley Tingey / Unsplash.
