El presupuesto depende del programa, las lenguas, el equipo humano y la instalación técnica. Los asistentes influyen en los dispositivos de escucha, pero no determinan todo el precio. Compare el alcance completo de las ofertas.
Partidas del presupuesto
- Intérpretes: combinaciones y direcciones lingüísticas, especialización, horarios y composición del equipo.
- Preparación: presentaciones, terminología, reunión previa y coordinación.
- Material: cabinas, consolas, receptores, auriculares, micrófonos y conexiones de sonido.
- Técnica y logística: entrega, montaje, pruebas, asistencia y desmontaje.
- Desplazamientos: transporte, alojamiento y gastos necesarios.
- Servicios adicionales: grabación, difusión y participación remota.
Una reunión corta también requiere preparación y disponibilidad. Compruebe las horas incluidas, las prolongaciones y los gastos facturados aparte.
Tres configuraciones orientativas
| Evento | Elementos que presupuestar |
|---|---|
| 20 personas, reunión bilingüe consecutiva | Intérprete o equipo según el programa, preparación, viaje y sonorización si hace falta. Incluir las pausas de interpretación. |
| 50 personas, una lengua interpretada | Equipo de simultánea según horarios, cabina o solución validada, receptores para quienes los necesiten y técnico. |
| 100 personas, varias lenguas o salas | Equipos y canales, receptores por sala, coordinación técnica y conexiones remotas. |
No son paquetes cerrados. De 100 asistentes, quizá solo 30 necesiten auriculares; dos salas paralelas pueden exigir dos instalaciones con poco público.
El formato cambia la organización
La simultánea mantiene el ritmo y requiere audio adecuado. La consecutiva alterna intervenciones e interpretación, ampliando la agenda. Consulte nuestra comparativa. La interpretación remota puede reducir viajes, pero exige configuración, pruebas y asistencia; el ahorro no es automático.
Un caso real en Cannes
La misión inglés–chino para CTM en el Cineum Cannes contó con dos intérpretes, una cabina, 60 receptores inalámbricos y asistencia técnica. Ilustra las partidas del servicio; aquí no se publica su precio.
Datos necesarios para cotizar
Envíe fechas, horarios, lugar, lenguas habladas y escuchadas, programa, salas y oyentes por idioma. Indique equipos disponibles, participantes remotos y grabaciones. Solicite una oferta desglosada con interpretación, material, técnica y gastos separados.
