El 5 de mayo de 2026, Cultures Connection prestó interpretación simultánea del inglés al chino en el Cineum Cannes para Corporate Travel Management (CTM). Esta reunión profesional necesitaba un dispositivo que permitiera a los participantes de habla china seguir las intervenciones en inglés sin interrumpir las presentaciones.
Un dispositivo adaptado a una reunión internacional
El alcance finalmente acordado incluía dos intérpretes presenciales, una cabina, 60 receptores inalámbricos y asistencia técnica. El número de receptores respondía a la necesidad comunicada por CTM para quienes deseaban escuchar la interpretación al chino.
Cuando intervienen varios oradores, la interpretación simultánea mantiene el ritmo del programa: los participantes escuchan mediante su receptor mientras el orador continúa. El trabajo en pareja permite a los intérpretes relevarse y repartir el esfuerzo de concentración.
Preparar la instalación según las limitaciones del lugar
La organización se coordinó con CTM, los equipos del Cineum Cannes y DX-Events. Se trataron la ubicación de la cabina, el espacio disponible, la alimentación eléctrica y la integración con las instalaciones audiovisuales de la sala.
La instalación se fijó para la tarde-noche del 4 de mayo, antes de la reunión del día siguiente. Anticipar el montaje y las comprobaciones era esencial: el tiempo disponible por la mañana también debía permitir recibir a los ponentes y participantes.
Preparación lingüística antes del evento
La preparación no se limitó al material. Se organizó una reunión informativa con los intérpretes antes de la misión y se transmitió el programa al equipo lingüístico. Esto permite anticipar el orden de las intervenciones, los nombres propios y el vocabulario.
La coordinación entre el responsable de proyecto, los intérpretes y los interlocutores de CTM permitió precisar el dispositivo y las necesidades de preparación. En un evento internacional, la calidad de la escucha depende tanto del trabajo lingüístico como de transmitir la información adecuada a los equipos técnicos.
Acompañar a los organizadores de eventos en Cannes
Tras el servicio, CTM transmitió una valoración positiva a nuestro equipo. Esta misión ilustra nuestro acompañamiento: selección de intérpretes, preparación, material y coordinación técnica según las necesidades del proyecto.
¿Prepara una reunión o conferencia multilingüe? Descubra nuestra oferta de interpretación de conferencias en la Costa Azul y hable con Cultures Connection para definir un dispositivo adecuado para Cannes, Niza o Mónaco.
